Орнст Ярослав Олександрович

Визначення і загальна характеристика

ОРНСТ Ярослав Олександрович (17. 05. 1931, с. Мала Зубівщина, нині Коростен. р-ну Житомир. обл. — 20. 11. 2010, м. Бутов Пльзнен. краю, Чехія) — перекладач, кларнетист, гобоїст, педагог, громадський діяч. Закін. філол. факультет Київ. університету (1956). Відтоді працював перекладачем книг з чес. на укр. мову. Від 1959 — на пед. роботі: 1969–91 — директор серед. школи в Малій Зубівщині. Популяризував літ. твори чес. письменників, був актив. учасником чес. нац.-культур. життя в Україні. Як кларнетист і гобоїст входив до складу духового, від 1959 — симф. оркестру Малої Зубівщини під керівництвом В. Черні. Був чл. Респ. ради Культ.-осв. товариства ім. Я.-А. Коменського в Україні (від 1990). Від 1991 — у Чехії, де продовжив перекладац.-письменниц. (з укр. та рос. мов на чеську) і громад. діяльність, а також працював секр. Ради чорноб. земляцтва в Чехії (від 1992). Укладач «Česko-ukrajinský, ukrajinsko-český kapesní slovník» (Olomouc, 2005), автор істор.-краєзнав. дослідж. «Česká kolonie Malá Zubovščina na Ukrajině» (Praha, 2009).

Завантажити статтю