Онуфрієнко Василь Йосипович

Визначення і загальна характеристика

ОНУФРІЄ́НКО Василь Йосипович (06. 05. 1920, с. Кишеньки Кобиляц. пов., нині Полтав. р-ну Полтав. обл. — 24. 12. 1994, м. Сідней, Австралія) — письменник, перекладач, журналіст. Член Об’єдн. укр. письменників «Слово». Закін. Кременчуц. учител. інститут (Полтав. обл., 1940). Учителював. Дебютував 1938 віршами в г. «Більшовик Полтавщини» та «Комсомолець Полтавщини». Під час 2-ї світової вій­ни 1942 разом із дружиною вивезений на примус. роботи до Німеччини. У Берліні був кор. укр. ж. «Дозвілля», де друкував власні вірші під псевд. Гнат Дядюренко. Від 1945 жив у таборі для переміщ. осіб у Реґенсбурзі (Німеччина), працював у часописі «нової еміграції» «Слово», дописував до газет і журналів, належав до Спілки молодих літераторів. 1946 став чл. УРДП і співроб. часопису партії «Українські вісті». 1948 отримав 2-у нагороду на конкурсі спогадів Товариства колиш. політв’язнів у Німеччині. Від 1949 — в Австралії, мешкав у Сіднеї, брав участь у громад. та культ.-осв. житті українців міста. Так, у 200-річчя від дня народж. І. Котляревського був співорганізатором ювілей. літ.-мист. концерту. Активно займався журналіст. та літ. діяльністю. У часописі «Вільна думка» вів рубрику «Поза хлібом і сіллю», де розміщував статті про духовне життя українців, публіцистику, гостро критикував ж. «Лис Микита» за чванькуватість, низькопробну поезію. 1956 у Мельбурні видав сатир.-гуморист. поему «Сталін у пеклі», 1961 — поему «Симон Петлюра», 1976 — поет. зб. «Земля незабутня». Рідній землі присвятив цикл поезій «Україна» — думки про долю України, причини її поневолення, вказівки на шляхи її визволення. Автор комедії «Заморські гості», що поставлена на укр. сцені в Аделаїді (1965) та Сіднеї (1967–68), театр. скетчів. Переклав українською мовою нім. поетів Й. Гете, Ф. Шіллера, Новаліса, Ф. Гельдерліна та ін., австралій. письменників Г. Кендала, Г. Ловсона, М. Ґілмор, Е. Петерсона, А.-Л. Ґордона, чимало сонетів В. Шекспіра. Окремі твори О. перекладені англ. мовою. Зусиллями вдови письменника видрукувані поет. зб. «Україна моя» (1994), «Полтава» (1995), «Ватра» (обидві — 1995), «Поезії» (1996), зб. віршів для дітей «Гість» (1994; усі — Сідней).

Завантажити статтю