Онуфрієнко Василь Йосипович

ОНУФРІЄ́НКО Василь Йосипович (06. 05. 1920, с. Кишеньки Кобиляц. пов., нині Полтав. р-ну Полтав. обл. — 24. 12. 1994, м. Сідней, Австралія) — письмен­ник, пере­кладач, журналіст. Член Обʼ­єдн. укр. письмен­ників «Слово». Закін. Кременчуц. учител. ін­ститут (Полтав. обл., 1940). Учителював. Дебютував 1938 віршами в г. «Більшовик Полтавщини» та «Комсомолець Полтавщини». Під час 2-ї світової вій­ни 1942 разом із дружиною вивезений на примус. роботи до Німеч­чини. У Берліні був кор. укр. ж. «До­зві­л­ля», де друкував власні вірші під псевд. Гнат Дядюренко. Від 1945 жив у таборі для пере­міщ. осіб у Реґенсбурзі (Німеч­чина), працював у часописі «нової еміграції» «Слово», дописував до газет і журналів, належав до Спілки молодих літераторів. 1946 став чл. УРДП і спів­роб. часопису партії «Українські вісті». 1948 отримав 2-у нагороду на конкурсі спогадів Товариства колиш. політвʼязнів у Німеч­чині. Від 1949 — в Австралії, мешкав у Сіднеї, брав участь у громад. та культ.-осв. житті українців міста. Так, у 200-річчя від дня народж. І. Котляревського був спів­організатором ювілей. літ.-мист. концерту. Активно за­ймався журналіст. та літ. діяльністю. У часописі «Вільна думка» вів рубрику «Поза хлібом і сіллю», де роз­міщував стат­ті про духовне життя українців, публіцистику, гостро критикував ж. «Лис Микита» за чванькуватість, низько­пробну поезію. 1956 у Мельбурні видав сатир.-гуморист. поему «Сталін у пеклі», 1961 — поему «Симон Петлюра», 1976 — поет. зб. «Земля незабутня». Рідній землі присвятив цикл поезій «Україна» — думки про долю України, причини її поневоле­н­ня, вказівки на шляхи її визволе­н­ня. Автор комедії «Заморські гості», що по­ставлена на укр. сцені в Аделаїді (1965) та Сіднеї (1967–68), театр. скетчів. Пере­клав українською мовою нім. поетів Й. Гете, Ф. Шіл­лера, Новаліса, Ф. Гельдерліна та ін., австралій. письмен­ників Г. Кендала, Г. Ловсона, М. Ґілмор, Е. Петерсона, А.-Л. Ґордона, чимало сонетів В. Шек­спіра. Окремі твори О. пере­кладені англ. мовою. Зуси­л­лями вдови письмен­ника ви­друкувані поет. зб. «Україна моя» (1994), «Полтава» (1995), «Ватра» (обидві — 1995), «Поезії» (1996), зб. віршів для дітей «Гість» (1994; усі — Сідней).

Завантажити статтю