Коваленко Олесь Іванович

КОВАЛЕ́НКО Олесь Іванович (06. 12. 1945, Чернігів — 17. 01. 2012, Київ) — пере­кладач. Син І. Коваленка. Закін. Київський університет (1967). Від­тоді працював у турист. агенції «Інтурист». Пере­бував у закордон. від­ряджен­ні (1967–69), був пере­кладачем на риболов. траулері. Від 1969 — старший гід-пере­кладач. Знав понад 10 іноз. мов. 1972 у звʼязку з арештом батька став «невиїзним», в Україні не допускали до роботи з іноземцями. Працював у бюро пере­кладів, викладав на курсах послідов. пере­кладу при «Інтуристі». Заклав стандарти пере­кладу юрид. документів на різні мови. У 1990-х рр. пере­кладав офіц. документи для ВР та МЗС України. У ж. «Ukrаіnіаn» (Київ) друкував пере­клади худож. прози укр. авторів. На високому худож. рівні пере­давав образність української мови, нац. колорит. Пере­клав англ. мовою «Short Stories» («Короткі оповіда­н­ня», 1977) І. Франка, зб. «Fata Morgana and Other Stories» («Fata Morgana та інші оповіда­н­ня», 1980) М. Коцюбинського, зб. «Stories» («Оповіда­н­ня») А. Тесленка (1981) і С. Васильченка (1984), повісті «Karmelyuk» («Кармелюк», 1981) та «After Finishing School» («Ін­ститутка», 1983) Марка Вовчка, «Mikola Dzherya» («Микола Джеря», 1985) І. Нечуя-Левицького, роман Панаса Мирного «Do Oxen Low When Mangers Are Full?» («Хіба ревуть воли, як ясла повні?», 1990; усі — Київ).

Завантажити статтю