Піч Роланд

ПІЧ Роланд (Pietsch Roland; 09. 04. 1942, м. Бемiш Лайпа, нинi Чеська Липа, Чехiя) — німецький філософ, сходознавець, перекладач. Доктор теології (1975), доктор габілітований (1993). Почесний професор Національного університету «Києво-Могилянська академія» (1996). Вивчав фiлософiю, теологiю, iсторiю, славiстику, порiвняльне мовознавство i лiтературознавство в унiверситетах Iталiї, Нідерландів, Нiмеччини, Австрiї. Викладає фiлософiю у нiмецьких та зарубiжних унiверситетах, зокрема від 1992 — у Нацiональному унiверситетi «Києво-Могилянська академія»; також читає лекції в Українському вільному університеті у Мюнхені (Німеччина). Генеральний секретар Судето-Нiмецької АН у Мюнхенi (1995–2007). Наукові дослідження: iсторiя античної, середньовічної, нiмецької фiлософiї та нiмецької, вiзантiйської, ісламської мiстики; творчiсть Г. Сковороди, iсторiя київської фiлософської школи 19 ст., спадщина П. Юркевича. 2000–09 переклав німецькою мовою і опублікував низку праць Г. Сковороди, зокрема діалог «Наркісс. Разглагол о том: Узнай Себе», трактат «Начальная Дверь ко Христіянскому Добронравію», цикл байок «Басни Харьковскія»; «Кольцо. Дружескій Разговор о Душевном Мирѣ», «Разговор, называемый Алфавит, или Букварь Мира», «Книжечка, называемая Silenus Alcibiadis, Сирѣчь Икона Алківіадская», «Книжечка о Чтенiи Священнаго Писанія, нареченна Жена Лотова», «Діалог. Имя Ему: Потоп Зміин», а також П. Юркевича. У його перекладі у Мюнхені вийшли друком їхні вибрані твори: «Hryhorij Skovoroda. Ausgewählte Werke» (2013) та «Pamfil Jurkevyč. Ausgewählte Werke» (2017). Упорядник, автор передмови й коментаря книги «Памфiл Юркевич. Принагiднi думки й спостереження всiлякого роду. Щоденник (1858–1860)» (К., 1996).

Завантажити статтю