Шішкова Ружена
ШІ́ШКОВА Ружена (Šišková Růžena; 11. 02. 1937, с. Заборж-над-Лабем, Чехія) — чеська мовознавиця-україністка. Закінчила Карлів університет у Празі (1960). Премія імені І. Франка АН УРСР (1991) за «Чесько-український словник» (у 2-х т., К., 1988, 1989; член редколегії). Працювала в різних інститутах Академії наук Чехословаччини та Чехії, де була україністика, їх багато разів реорганізовували: Чехословацько-радянський інститут, Інститут мов і літератур, Кабінет іноземних мов, Інститут чеської мови, Словʼянський інститут. Досліджує лексику та граматичну будову української та чеської мов. Одна з авторів і редакторів праць «Ukrajinsko-český slovník» (Praha, т. 1 — 1994; т. 2 — 1996) та «Ukrajinsko-český a česko-ukrajinský slovník» (Прага, 2008). Брала участь у збиранні українського діалектологічного матеріалу в Східній Словаччині й разом з О. Лешкою та М. Мушинкою видала книжку про південнокарпатські говірки колишньої території Чехословаччини. У співавторстві з чеським україністом Н. Савіцьким уклала граматику української мови для чехів. Працювала над виданням досліджень чеських діалектологів про південнокарпатські говірки, авторка та співавторка кількох монографій на цю тему.
Додаткові відомості
- Основні праці
- Прислівники в українській і чеській мовах // Зіставне дослідження української, чеської та російської мов, К., 1987; Розповіді з Підкарпаття // Samples of Ukrainian Vernacular of the Subcarpathian Region of Eastern Slovakia. New York; Praha; Київ, 1998 (співавт.); Mluvnice současné ukrajinštiny. Praha, 2001 (співавт.); Ukrajinská nářečí Slovenska. Výzkum a zvukové zápisy z let 1957–1967. Praha, 2005 (співавт.); Areálová studie slovní zásoby rusínských nářečí východního Slovenska. Diferenční slovník. Praha, 2009; Vyprávění a písně Rusínů z východního Slovenska: jihokarpatská ukrajinská nářečí z autentických záznamů. Praha, 2009 (співавт.).
Завантажити статтю
