Юрковський Мар’ян

Визначення і загальна характеристика

ЮРКО́ВСЬКИЙ Мар’ян (Jurkowski Marian; 04. 11. 1929, м. Познань, Польща — 30. 06. 2005, Варшава) — польський мовознавець, перекладач. Доктор габілітований (1974), професор (1984). Початкову освіту здобув у Коломиї (нині Івано-Франківська обл., 1937–40). Закінчив Познанський (1953; полоністика), Варшавський (1955; україністика) університети. Працював асистентом у секторі україністики Польсько-радянського інституту у Варшаві (1955–57); відділі української філології Інституту слов’янознавства Польської АН (1957–71); Інституті російської філології (1971–76) та Інституті польської мови (від 1976) Варшавського університету. 1959–60 був стажистом-дослідником Інституту мовознавства АН УРСР (Київ) та Інституту суспільних наук АН УРСР (Львів). Наукові дослідження: українська народна географічна термінологія, її зв’язки з ономастичною лексикою; формування та розвиток української сакральної термінології; проблеми синтаксису східнослов’янських мов та перекладознавства; питання становлення нової української літературної мови. Співавтор словників: «Mały polsko-ukraiński i ukraińsko-polski słownik» (1998) та короткого граматичного «Ukraińsko-polski słownik syntaktyczny» (2003). Автор науково-популярних книг «Język Kosmosu», «Od wieży Babel do języka Kosmitów. O językach sztucznych, uniwersalnych i międzynarodowych» (обидві — 1986), а також численних публікацій в польській періодиці про українську мову, літературу, культуру («Żródła staroukraińskich terminów sakralnych», 1988; «Nazwy Boga w poezji Tarasa Szewczenki», 1999). Підготував 1 тис. статей до «Encyklopedia językoznawstwa ogólnego» (Wrocław, 1993; 1999). Перекладав на польську (насамперед поезію) з української, білоруської, російської, литовської мов.

Завантажити статтю