Петросаняк Галина Іванівна
ПЕТРОСАНЯ́К Галина Іванівна (15. 11. 1969, с. Черемошна Верховинського р-ну Івано-Франківської обл.) — письменниця, літературознавець, перекладачка. Членкиня АУП. Кандидат філологічних наук (2001). Премія Г. Бурди (2007). Закінчила Івано-Франківський педагогічний інститут (1993). Викладала німецьку мову в Прикарпатському юридичному інституті (Івано-Франківськ). Вела літературну студію при обласній організації НСПУ. Від 2016 — у Швейцарії. Авторка збірок поезій, оповідань, есеїв, роману. Її вірші перекладали німецькою, французькою, польською, англійською, російською та білоруською мовами. У швейцарському видавництві «Der gesunde Menschenversand» 2022 вийшла збірка віршів «Exophonien» у перекладах німецькою мовою. Поезія П. відзначена ліричною зосередженістю та стилістичними пошуками. У віршах вибудовує своєрідну «презентацію часу», намагається зафіксувати незворотні втрати навколишнього буття, подолати фатальні розриви між ідеальним родинним світом і соціальним побутом, в якому переважає й панує механістична матеріальність. Головна тема її лірики — перемога над бездуховністю через шляхетну відстороненість від світу вигоди і владних перегонів. Звертає на себе увагу вишукана чуттєвість її поетики, емоційно стримана, непафосна й, водночас, безпосередня та беззахисна. Як науковець П. досліджує європейську літературу Нового й Новітнього часу, переважно німецькомовну (зокрема творчість Ф. Кафки і Й. Рота). У літературознавчих студіях акцентує увагу на компаративній проблематиці. Перекладає з німецької мови. Серед перекладів — книга «Остання Вікножирафа» П. Зілаґі (2002), автобіографічний роман «Ось іде людина» А. Ґранаха (2012), оповідання Г. Коха (2016), автобіографія С. Морґенштерна «В інші часи. Юні літа у Східній Галичині» (2019), «Сонети до Орфея» Р.-М. Рільке (2022), романи «Наступного року в Єрусалимі» А. Камінського (2021), «Уночі під кам’яним мостом» Л. Перуца (2024).
Додаткові відомості
- Основні твори
- Парк на схилі. Ів.-Ф., 1996; Світло окраїн. Ів.-Ф., 2000; Спокуса говорити. Ів.-Ф., 2008; Політ на повітряній кулі. Ів.-Ф., 2015; Екзофонія. Брустурів, 2019; Не заважай мені рятувати світ: Оповідання. Брустурів, 2019; Вілла Анемона: Роман. Чц., 2022; Наш сусід Альберт Гофман: Есеї. Чц., 2022.
Рекомендована література
- Карп’юк В. «Спокуса говорити» про Галину Петросаняк // Західний кур’єр. 2008, 5 черв.;
- Хопта С. Естетика незбагненності, або Міфологенами невидимих ліній // Станіславська газета. 2008, 12 черв.;
- Микицей М. «Спокуса говорити» та насолода прочитання // Сучасність. 2009. № 1–2.
Завантажити статтю
Людина 
 Volodimirivna.jpg)
