Єсенська Ружена

ЄСЕ́НСЬКА Ружена (Jesenska Růžena; псевд. — Eva z Hluboké, Martin Véžník; 17. 06. 1863, Прага — 14. 07. 1940, там само) — чеська письменниця, перекладач. Здобула пед. освіту, учителювала в Празі. 1911–20 — ред. «Kalendáře paní a dívek českých». Авторка проз., поет. і драм. творів для дітей, на жін. проблематику; від поч. 20 ст. творила під впливом декадентства та символізму. У перекладі Є. вийшла кн. творів Т. Шевченка «Výbor básní» (Praha, 1900) — 28 поезій, серед яких балади «Тополя», «Причинна», «Утоплена», послання «До Основ’яненка» (рукопис. варіант перекладів високо оцінив І. Франко). Інтерпретувала чес. мовою також вірші І. Франка, Лесі Українки та Б. Лепкого.

Завантажити статтю