Пастернак Леон

ПАСТЕ́РНАК Леон (Pasternak Leon; псевдоніми: Цик-Цик, Каляс, Мар’я Ґжеляк, Рох Ковальський; 12. 08. 1910, Львів — 14. 10. 1962, Варшава) — польський поет, перекладач, громадський діяч. Один із засновників пролетарського літературного журналу «Lewar» (1933–36). Член Компартії Польщі, від 1948 — Польської об’єднаної робітничої партії. За революційну діяльність був кілька разів ув’язнений, зокрема в Березі Картузькій. Після 1939 працював у редакціях львівської газети «Czerwony Sztandar», московського журналу «Nowe Widnokręgi». Від 1943 воював у складі польської дивізії імені Т. Косцюшка. Після 2-ї світової війни мешкав у Польщі. Переклав «Заповіт» («Testament») Т. Шевченка, вміщений у польському виданні його «Utwory wybrane» (Warszawa, 1955). Українському поетові присвятив вірш «Noc w pobliżu Kanewa», надрукований у журналі «Przyjaźń» (1951, № 12); українською мовою його переклав В. Коротич («Всесвіт», 1964, № 3).

Завантажити статтю