Пономарів Олександр Данилович

ПОНОМАРІ́В Олександр Данилович (17. 10. 1935, м. Таганрог, нині Ростовської обл., РФ — 14. 10. 2020, Київ) — мовознавець, лексикограф, перекладач. Доктор філологічних наук (1991), професор (1991). Заслужений журналіст України (1997). Член НСЖУ (1985), НСПУ (1993). Премії імені І. Франка у галузі інформаційної діяльності (2002), імені Б. Грінченка (2004). Орден «За заслуги» 3-го ступеня (2008). Закінчив Київський університет імені Т. Шевченка (1961). Учень А. Білецького. Працював науковим співробітником Інституту мовознавства АН УРСР (1961–76); старшим редактором видавництва «Техніка» (1976–79; обидва — Київ); від 1979 — у Київському університеті імені Т. Шевченка: 1988–2001 — завідувач, 2001–19 — професор кафедри мови та стилістики. Автор багатьох наукових, науково-популярних та науково-публіцистичних праць з історії, стилістики й культури, проблем нормативності української мови, її відродження та утвердження як державної, історії лексики новогрецької мови. Чимало зусиль докладав до пропагування проєкту нової редакції «Українського правопису» на засадах орфографічного кодексу 1928 (участь у роботі правописної комісії, виступи та публічні дискусії в мас-медіа тощо). За редакцією П. побачили світ чотири видання підручника «Сучасна українська мова» (К., 1991; 1997; 2001; 2008; автор розділів «Вступ», «Лексикологія», «Звертання»). Важливою частиною доробку П. є лексикографічні праці, зокрема за його участі підготовлені «Етимологічний словник української мови» в 7-ми т. (К., 1982–2012), «Словник античної міфології» (К., 1985; 1989; нове, перероблене видання — під назвою «Словник античної мітології», Т., 2006), «Новогрецько-український словник» (К., 2005), «Українсько-новогрецький словник» (К., 2008). Перекладав з новогрецької та слов’янських мов: окремими виданнями вийшли «Грецькі прислів’я та приказки» (1985), «Життя в могилі» С. Мірівіліса (1991), «Дерево, що танцює» К. Асимакопулоса (2004), «Антологія новогрецької літератури в українських перекладах» (2-е вид.: 2008; голова редакційної ради, упорядник і перекладач; усі — Київ). До 70-ліття від дня народження П. 2005 видано спеціальний (4-й) випуск «Наукових читань Інституту журналістики».

Завантажити статтю