Стоянова Ельза Петрівна
СТОЯ́НОВА Ельза Петрівна (31. 12. 1940, м. Нев’янськ Свердловської обл., РФ — 09. 04. 2019, Київ) — болгаристка. Дружина І. Стоянова. Доктор філологічних наук (2005). Закінчила Ленінградський університет (нині Санкт-Петербург, 1963). Учителювала у с. Баннівка Болградського р-ну Одеської обл., працювала у районній газеті «Дружба»; від 1970 викладала на кафедрі слов’янської філології Київського славістичного університету; водночас — у недільній школі Київського товариства болгарської культури «Родолюбство». Досліджувала проблеми функціонування письмової форми болгарської мови в Україні (2-а половина 19 — 20 ст.). Співукладачка видання «Късметливата Неда: Български народни приказки от Бесарабия и Таврия» (София, 1994; К., 2013). Під керівництвом С. підготовлено і за її редакцією видрукувано «Българско-украински речник на новата европейска лексика (краят на XX — първите десетилетия на XXI век)» (К., 2015). Авторка низки статей в ЕСУ.
Додаткові відомості
- Основні праці
- З історії нормування болгарської мови в Україні // Мовознавство. 1993. № 3; Диалектен ономастикон в литературните произведения на българите в Украйна // Човекът в ономастичния свят. Т. 2. Cофия; Велико Търново, 1996; История одного языкового острова. Письменность болгарской диаспоры на Украине в социолингвистическом и стилистическом аспектах. 1861–1993. София; Велико Тырново, 1997; О функционировании письменной формы болгарского национального языка в Украине (1861–1993) // Язык и культура. 1997. Т. 3; Шляхи трансформування болгарської пісенної традиції в Україні // Всі ми діти твої, Україно! К., 2001. Вип. 6; Мова болгар України в усній та писемній формі. О., 2002 (співавт.); Феномен збереженого слова: етномовний та соціолінгвістичний аспект острівного писемного дискурсу. К., 2004; Київ — купіль болгарської славістики // Київська старовина. 2005. № 3; Тим, хто вивчає болгарську мову: Навч.-метод. посіб. К., 2007; 2010; Київська болгаристика, 1996–2010 // Слов’янські обрії. 2012. Вип. 4; Болгарська неографія початку XXI століття: проблеми та пошуки // Там само. 2013. Вип. 5.
Завантажити статтю
