Труш Іван Степанович

Визначення і загальна характеристика

ТРУШ Іван Степанович (справжнє — Щербань Аркадій Арсенович; 24. 11. 1921, м-ко Скала-Подільська, нині с-ще Чортківського р-ну Тернопільської обл. — 11. 12. 2013, м. Кіцмань, нині Чернівецького р-ну Чернівецької обл.) — письмен­ник, пере­кладач. 1944 певний час пере­бував в УПА, був увʼязнений радянськими органами і через 3 місяці від­правлений у штрафну роту Червоної армії. Закінчив Львівський сільськогосподарський ін­ститут (1951), Чернівецький університет (1966). Працював 1951—53 агрономом; від 1953 — викладачем Хотинського (нині Дністровський р-н Чернівецької обл.) та Кіцманського технікумів, звідки 1977 звільнений як політично неблагонадійний. Серед пере­кладів Т.: книги з італійської — «Римські оповіда­н­ня» А. Моравіа (Дн., 1974), з чеської — «Про міль­йонера, який украв сонце» Ї. Волькера (К., 1979), з іспанської — «Ходімо, Тімотео» Д. Медіо (К., 1985). У щорічниках «Антологія поезії» при журналі «Artecultura» (Мілан, 1995—97), італійських журналах «Familia Cristiana», «LʼAlpino» вміщено пере­клади Т. з української на італійську мови. Пере­клади з української мови на­друковані у двох одно­ймен­них збірниках «Голос України» (Арец­цо, 1991; двомовне українсько-італійське ви­да­н­ня — Чц., 1993), а також у збірниках поезії Яра Славутича (Л., 1996) і Ю. Лепкого (Бережани, 1997). За участі Т. у Чернівцях ви­йшло 5 випусків збірника «Райдуга» (1994—97), у яких на­друковані паралельно українською та італійською мовами твори українських авторів. Опублікував у своїх пере­кладах твори близько 100 українських письмен­ників та італійських поетів (зокрема А. Вілля, Дж. Конте, Ф. Фартіні), а також власні італомовні поезії.

Літ.: Іванюк М. Літературно-мистецька Вижнич­чина: Бібліогр. довід. Вижниця, 2001.

Р. І. Доценко

Завантажити статтю