Капутікян Сільва Барунаківна

КАПУТІКЯ́Н Сільва Барунаківна (Սիլվա Բարունակի Կապուտիկյան; справж. імʼя — Сірвард, Սիրվարդ; 20. 01. 1919, Єреван — 25. 08. 2006, там само) — вірменська письмен­ниця, громадсько-політична діячка. Заслужений діяч культури Вірм. РСР (1970), засл. працівник культури Груз. РСР (1980). Член СП Вірменії (1941), Між­нар. «ПЕН-клубу». Акад. НАН Респ. Вірменія (1994). Закін. Єреван. університет (1941), навч. на Вищих літ. курсах при Літ. ін­ституті (Москва, 1949–50). Друкувалася від 1933. Писала вірм. мовою про трагічну долю свого народу на поч. 20 ст. Вірші про коха­н­ня пройняті громадян. звуча­н­ням. Видала зб. поезій «Երկու զրույց մանուկների հետ» («Дві роз­мови», 1944), «Օրերի հետ» («В ці дні», 1945), «Իմ հարազատները» («Мої рідні», 1951; Сталін. премія, 1952), «Սրտաբաց զրույց» («Щиросердна роз­мова», 1955), «Բարի երթ» («В добру путь», 1957), «Մտորումներ ճանապարհի կեսին» («Роз­думи на пів­дорозі», 1961), «Հավատարմություն» («Вірність», 1975), «Ձմեռը գալիս է» («Зима на­стає», 1983), «Գիրս մնա հիշատակող» («Мої писа­н­ня лишаться як згадка», 1989), «Տագնապ» («Тривога», 1994), «Վերջին զանգ» («Остан­ній подзвін», 2006). Книги дорож. вражень «Քարավանները դեռ քայլում են» («Каравани ще в дорозі», 1964), «Խճանկարը հոգու և քարտեզի գույներից» («Меридіани карти і душі», 1976), «Քարավանները հեռանում են» («Каравани нас полишають», 1999) — про життя вірмен за кордоном та сучасну міграцію з Вірменії. Авторка пʼєс, творів для дітей, публіцист. статей (кн. «Չեմ կարող լռել» — «Не можу мовчати», 2000). Усі за­значені книги опубл. у Єревані. Від­відувала Україну, якій присвятила цикл віршів («Կիևի շագանակների տակ» — «Під київськими каштанами») і поезії («Երեկոն Կրեշչատիկում» — «Вечір на Хрещатику»), («Ուկրաինական գյուղում» — «В українському селі»; усі — 1950), («Տարաս Շևչենկոյին» — «Тарасові Шевченку», 1961). Пере­клала окремі твори Кобзаря («Կտակ» — «Заповіт»), І. Франка (пролог до поеми «Մովսեսը» — «Мойсей»), Лесі Українки («Հուսալքման պահին» — «Хвилина роз­пачу», «Մոռացված ստվերը» — «Забута тінь», «Այն ո՞վ ասաց, որ փուխր եմ ես…» — «Хто вам сказав, що я слабка...»), П. Тичини («Անտառները աղմկում են» — «Гаї шумлять», «Վիներով, վիներով» — «Арфами, арфами», «Ելա, անտառ գնացի» — «А я у гай ходила»), «Քամի» — «Плуг»), А. Малишка («Կաղնի Նյու-Յորկում» — «Дуб у Нью-Йорку», «Չիկագոյում» — «В Чікаго») та ін. Низку творів К. українською мовою пере­клали П. Тичина, Д. Павличко, В. Коротич, Л. Костенко, В. Кочевський, В. Ткаченко, О. Ющенко та ін. К. боролася за ви­зна­н­ня вірм. геноциду. Лідерка карабас. руху. Після придуше­н­ня мітингів опозиції 2004 повернула Президенту Вірменії Р. Кочаряну орден «Месроп Маштоц», вручений їй 1999. Л. Костенко товаришувала із К., присвятила їй вірш «Цавет Танем!», пере­кладений вірм. мовою 10 разів, покладений на музику. 2012 засн. поет. конкурс ім. К.

Завантажити статтю