Кауфман Бел

КА́УФМАН Бел (Kaufman Bell; справж. — Койфман Белла Михайлівна; 10. 05. 1911, Берлін) — американська письмен­ниця, журналістка. Онука Шолом-Алейхема. У дитинстві жила в Одесі, від 1922 — у США. Закін. Гантер-коледж (Нью-Йорк, 1934), Колумбій. університет (1936, голова від­діл. мови їдиш при ньому). Учителювала. Володіє англ., рос., нім. та франц. мовами. Дебютувала 1921 поемою «Весна» в одес. ж. «Колокольчики». У США від кін. 1930-х рр. публікувала коротку прозу, у 1940-х рр. — роз­повіді і скетчі у ж. «Esquire». У сатир. автобіогр. романі «Up the Down Staircase» («Угору сходами, що ведуть униз», опубл. у г. «Saturday Review», 1962, 17 november; окремо — Нью-Йорк, 1965; заг. наклад пере­ви­дань — 7 млн прим.; у рос. перекл. К. Іванової та С. Шайкевич вміщено у ж. «Иностран­ная литература», 1967, № 6; екранізовано 1967, реж. Р. Мал­ліган, у гол. ролі — С. Ден­ніс; 1969 написала однойм. пʼєсу) у жанрі «роману в листах» від­творила мас­штабну картину буднів тогочас. амер. школи, гостро висміяла властиві їй прояви бюрократизму, формалізму, від­чуженість шкіл. керівництва від учнів. про­блем. Ці ж риси знач. мірою притаман­ні роману «Love. Etc» («Коха­н­ня й таке інше», Нью-Джерсі, 1979). Авторка зб. «Abroad in America» («В Америці за кордоном», 1976) та повісті «Sunday in the Park» («У неділю в парку», 1985). Від 1991 неодноразово від­відувала Україну. Видала спогади «Odessa Memories» («Одеські мемуари», О., 2004, спів­авт.). Активно пропагує творчість свого діда, організовуючи щорічні «Шолом-Алейхемівські чита­н­ня». К. — чл. ради директорів, її чоловік С. Ґлак — президент «Фонду Шолом-Алейхема» (Нью-Йорк), під егідою якого проводять фестивалі, присвяч. памʼяті видат. євр. письмен­ника (2005 — у Києві, згодом — у Парижі, Празі).

Завантажити статтю