Матернова Павла

МА́ТЕРНОВА Павла (Maternová Pavla; 14. 12, за ін. даними — 06. 03. 1858, Прага — 19. 04, за ін. даними — 19. 03. 1923, там само) — чеська письмен­ниця, пере­кладачка й діячка жіночого руху. Закін. Праз. учител. ін­ститут (1878). Учителювала у серед. школах. Одна із засн. жін. просвітн. спілки «Мінерва». Редагувала часопис «Ženský svět», брала активну участь у діяльності чес. жін. організацій. Авторка поет. зб. «Na nábřeží» («На набережній», 1897) та кн. для дітей «Knižka od Ježiška» («Книжка від Ісуска», 1889), «Úvod do přirodo­­vědy» («Вступ до природо­знавства», 1897), «Mladé štěstí» («Молоде щастя», 1898) та ін. Також ви­йшли зб. її промов і статей «České klasy» («Чеське колос­ся») та «České květy» («Чеські квіти» (обидві — 1897; усі — Прага). Пере­клала уривок поеми Т. Шевченка «Kacíř» («Єретик») і опублікувала із заміткою «Úvod k překladu “Kacíře”» («Вступ до пере­кладу “Єретика”») у часописі «Slovanský přehled» (1908–09, № 11). Закінче­н­ня твору (с. 157–37 № 6) в перекл. М. на­друк. як додаток до її стат­ті про Т. Шевченка в ж. «Jihočeské listy» (1914, № 54).

Завантажити статтю