Полотнюк Ярема Євгенович

Визначення і загальна характеристика

ПОЛОТНЮ́К Ярема Євгенович (02. 07. 1935, м. Коломия, нині Івано-Франківської обл. — 22. 08. 2012, Львів) — іраніст, арабіст, пере­кладач. Син Ірини Вільде, батько Я. Полотнюк, онук Д. Макогона. Закінчив Львівський політехнічний ін­ститут (1958), сходо­знавчий факультет Ленін­градського університету (нині Санкт-Петербург, 1967). Працював на виробництві (1958—62). У 1950-х рр. само­стійно ви­вчив арабську і перську мови. Читав факультативні курси із цих мов у Львівському університеті, після їхнього згорта­н­ня пере­йшов у Ін­ститут су­спільних наук АН УРСР (Львів). У 1960—80-х рр. спів­працював із сходо­знавчими ін­ституціями СРСР. Від початку 1990-х рр. — у Музеї історії релігії (Львів). 1992 від­новив факультативне викла­да­н­ня перської та арабської мов, 1997 ініціював від­кри­т­тя кафедри сходо­знавства у Львівському університеті, де й викладав сучасну і класичну перську мови, перську калі­графію, арабську мову, історію перської літератури, вступ до історії Ірану, Афгані­стану та середньоазійських країн. Досліджував перську мову та літературу, індійський фарсі, культуру арабо- та персо-мусульманського світу. Спів­працював з єврейськими і татарськими культурно-просвітницькими товариствами. Подарував бібліотеці Львівського університету понад 40 східних рукописів.

Пр.: Мала антологія перської поезії [Перекл. спільно з М. Ільницьким] // Жовтень. 1966. № 8; Класик персько-таджицької літератури Гафіз Шіразький. К., 1970; Абулькасем Фірдоусі. Оповіда­н­ня про Маздака і Кубада // Дні­про. 1976. № 4; Ібадул­ла. Книга папуги [Перекл. спільно з М. Ільницьким] // Всесвіт. 1979. № 6; Давня Русь на арабській карті ХІІ ст. // Жовтень. 1980. № 9; Альбукасем Фірдоусі. Шах-наме. Уривки // Сузірʼя. 1981. № 15; Румі. Поезії [Упорядк., перекл., передм. спільно з М. Ільницьким]. К., 1983; Коран (уривки) [Перекл. та прим.] // Всесвіт. 1990. № 6; Мандрівні записки Павла Халебського як джерело до історії культури України XVII ст. // Дзвін. 1990. № 9; «Туті-наме» Мохамеда Кадері та перська мова Індії кінця XVII — початку XVII століть // Mappa Mundi: Зб. наук. пр. на пошану Я. Дашкевича. Л.; К.; Нью-Йорк, 1996; Коран та його пере­писува­н­ня почерками арабо­графічного письма в Ірані // Історія релігій в Україні: Наук. щоріч. Л., 2004. Кн. 2; Новоперська мова в персько-мусульманській культурі ІХ—ХІІ ст. // Там само. 2005. Кн. 2; Мохам­мед Ходавенд Кадері. Книга папуги [Перекл., упорядк.]. 3-є вид. Т., 2009.

Літ.: Ярема Полотнюк // Вісн. Львів. ун-ту. Сер. філологічна. 2005. Вип. 36; Рибалкін В. С., Гамада Р. Р. Памʼяті учителя й друга // Східний світ. 2013. № 1.

О. В. Файда

Завантажити статтю