Вуцькі Анна-Шарлотта

Визначення і загальна характеристика

ВУ́ЦЬКІ Анна-Шарлот­та (Wutzky Anna Charlotte; 14. 11. 1890, Берлін — 18. 04. 1952, м. Гайдельберґ, Німеч­чина) — німецька письмен­ниця, пере­кладачка і педагог. Літ. діяльність почала 1918, видавши зб. казок «Ad astra» («До зірок»). Авторка худож. творів, есе­їст. нарисів, новел із життя письмен­ників, музикантів, акторів, зокрема «Musikalische Novellen» («Музичні новели», 1927), «Pepita. Theater-Roman» («Пепіта. Театральний роман», 1934), «Walzerklänge an der Donau» («Звуки вальса на Дунаї», 1937), «Grillparzer und die Musik» («Ґрільпарцер і музика», 1943). На поч. 20-х рр. — спів­робітниця ж. «Die Ukraine», органу Нім.-укр. товариства в Берліні. Пере­клала низку творів М. Коцюбинського, В. Стефаника, Т. Бордуляка, О. Кобилянської, Лесі Українки («Лісова пісня»), П. Куліша («Чорна рада»), І. Франка («Мойсей»), Б. Лепкого, а також поезії Т. Шевченка, написані 1838–44 (крім поеми «Гайдамаки»). Лише деякі з пере­кладів В. були опубл. у період. ви­да­н­нях Праги, Берліна. Інформацію про пере­клади В. з укр. літ-ри, зокрема творів Т. Шевченка, по­дано у празькому ж. «Нова Україна» (1923, № 5). Популяризувала нім. мовою українські народні пісні, опублікувала зб. «Bandura-Klänge. 12 ukrainische Volkslieder und die Nationalhymne» («Звуки бандури. 12 українських народних пісень і національний гімн», Ляйпциґ, 1919). Уклала антологію укр. лірики «Aus dem Ährenlande. Ukrainische Lyrik in deutscher Nachdichtung von Anna Charlotte Wutzky. Erstes Tausend» («З країни колосків: Укр. лірика у нім. пере­кладі А.-Ш. Вуцькі. Перша тисяча», Берлін, 1921), в яку уві­йшли 16 віршів І. Франка, 5 поезій Лесі Українки та вірш «Нащо мені чорні брови» Т. Шевченка. Авторка статей: «Taras Schewtschenko. Zum 60. Todestage des ukrainischen Nationaldichters» («Тарас Шевченко: До 60-ї річниці від дня смерті укр. нац. поета») // «Berliner Tageblatt», 1921, 19 März; «Ukrainische Dichter Schewtschenko, Franko. Eine Studie Parallel» («Українські поети Шевченко, Франко. Паралельна студія») // «Deutsche Zeitung», 1925, 24 Okt. В. акцентує на тому, що Т. Шевченко під­няв свій голос проти політ. і духов. гнобле­н­ня народу. Пере­клади В. від­значаються правдивістю звуча­н­ня, збереже­н­ням змістової та худож. специфіки.

Літ.: Kürschners Deutscher Literatur-Kalender auf das Jahr 1952. Berlin, 1952; Гавришків Б. Світова слава Т. Шевченка // Жовтень. 1958. № 3; Погребен­ник Я. З історії пере­кла­да­н­ня Тараса Шевченка німецькою мовою // Архіви України. 1971. № 2; Її ж. Шевченко в німецьких ви­да­н­нях 20-х років // Шевченко німецькою мовою. К., 1973.

Я. М. Погребен­ник

Завантажити статтю