Керлер Йосип

КЕ́РЛЕР Йосип (; 07. 04. 1918, м. Гайсин, нині Вінн. обл. — 05. 12. 2000, м. Єрусалим, Ізраїль) — єврейський поет. Учасник 2-ї світової війни. Отримав традиц. євр. освіту. 1930–34 жив із батьками в євр. колго­спі у Криму. Навч. в Одесі у маш.-буд. і кінотехнікумах (1934–37), де від­відував літ. студію під керівництвом І. Друкера. Дебютував 1935 віршем у г. («Одеський робітник»). Навч. у театр. студії (1937–41), на філол. факультеті Моск. університету (1945–46). Видав зб. фронт. віршів («За мою землю», Москва, 1944). Спів­працював із г. («Єд­ність»), альманахом («Батьківщина»). 1947 пере­їхав до м. Бір­обіджан (Хабаров. край, РФ). Здану до друку 2-у кн. віршів не ви­дано, оскільки у квітні 1950 К. заарешт. і засудж. до 10-ти р. таборів суворого режиму за звинуваче­н­ням у бурж.-націоналіст. діяльності. Пере­бував на заслан­ні у Воркуті (РФ), працював у шахтах. Звільн. і реабіліт. 1955. У перекл. російською мовою видав зб. «Вино­градник моего отца» (1957) та «Хочу быть добрым» (1965; обидві — Москва). Вимагав до­зволу ви­їхати до Ізраїлю. Під влас. прі­звищем опублікував вірші у ж. («Вперед», Нью-Йорк). 1970 групі закордон. журналістів прочитав від­критого листа до рад. уряду з вимогою надати євреям СРСР право на репатріацію. У березні 1971 ви­їхав до Ізраїлю. Автор зб. («Пісня крізь зуби», 1971; премія ім. І. Манґера, 1971), («Як бачите», 1972; обидві — Тель-Авів), «1952 -12» («12 серпня 1952», 1978), («Перші сім років», 1979), («Небозвід», 1986), («Аби здоровʼя», 1993; усі — Єрусалим). Редагував («Єрусалимський альманах», 1973–2000). Творчість К. від­значається незламністю духу, щирістю почут­тів, ясністю поет. образ. думки, емоц. насиченістю. Окремі твори пере­кладено івритом, рос., нім., іспан., англ., укр., польс. мовами. Табірні вірші К. у перекл. В. Богуславської українською мовою уві­йшли до «Антології єврейської поезії» (К., 2007).

Літ.: Бейдер Х. Этюды о еврейских писателях. К., 2003.

В. Б. Богуславська, Г. А. Ривкіна

Завантажити статтю