ЕНЦИКЛОПЕДІЯ
СУЧАСНОЇ УКРАЇНИ
Encyclopedia of Modern Ukraine
A

Кабалюк Микола Тимофійович

КАБАЛЮ́К Микола Тимофійович (20. 05. 1937, с. Сьомаки Жмерин. р-ну Вінн. обл. – 15. 01. 2009, Київ) – перекладач, поет. Член НСПУ (1989). Навч. у Літ. інституті в Москві (1966–69). Від 1959 працював позаштат. художником-графіком у видавництвах Києва. Учасник респ. і всесоюз. книжк. виставок. Як поет дебютував в альманасі «Вітрила» (К., 1967). Його віршам притаманні точність та об’ємність образу. Переклав українською мовою низку творів з англ. і франц. мов, зокрема уривки з роману у віршах «Дон-Жуан» (ж. «Всесвіт», 1974, № 4; «Україна», 1984, № 22), поему «Шільйонський в’язень» (ж. «Ранок», 1982, № 8), містерію «Каїн» (ж. «Всесвіт», 1984, № 3) Дж.-Ґ. Байрона, вірш. тексти в романах «Джейн Ейр» Ш. Бронте (1971) та «Клошмерль» Г. Шевальє (1973; обидва – Київ). Також переклав окремі твори рос. поета В. Федорова до зб. «Другий вогонь» (1984) та молд. П. Боцу до зб. «Поезії» (1989; обидві – Київ).

Літ.: Зорівчак Р. «Британця пісня голосна...»: Роздуми над рядками українського Байрона // Україна. 1984. № 22; Герасимчук Л. Радощі та печалі нашої байроніани // Прапор. 1985. № 11; Ціщик О. О. Зіставний аналіз перекладів поеми Дж. Байрона «The Prisoner of Chillon» // Теорія і практика перекладу – Теория и практика перевода. 1991. К., 1992. Вип. 18.

А. М. Подолинний

Рекомендована література

  1. Зорівчак Р. «Британця пісня голосна...»: Роздуми над рядками українського Байрона // Україна. 1984. № 22;
  2. Герасимчук Л. Радощі та печалі нашої байроніани // Прапор. 1985. № 11;
  3. Ціщик О. О. Зіставний аналіз перекладів поеми Дж. Байрона «The Prisoner of Chillon» // Теорія і практика перекладу – Теория и практика перевода. 1991. К., 1992. Вип. 18.
завантажити статтю

Інформація про статтю

Автор:

А. М. Подолинний

Авторські права:

Cтаттю захищено авторським правом згідно з чинним законодавством України. Докладніше див. розділ Умови та правила користування електронною версією «Енциклопедії Сучасної України»

Бібліографічний опис:

Кабалюк Микола Тимофійович / А. М. Подолинний // Енциклопедія Сучасної України [Електронний ресурс] / Редкол. : І. М. Дзюба, А. І. Жуковський, М. Г. Железняк [та ін.] ; НАН України, НТШ. – К. : Інститут енциклопедичних досліджень НАН України, 2011. – Режим доступу : https://esu.com.ua/article-11936

Kabaliuk Mykola Tymofiiovych / A. M. Podolynnyi // Encyclopedia of Modern Ukraine [Online] / Eds. : I. М. Dziuba, A. I. Zhukovsky, M. H. Zhelezniak [et al.] ; National Academy of Sciences of Ukraine, Shevchenko Scientific Society. – Kyiv : The NASU institute of Encyclopedic Research, 2011. – Available at : https://esu.com.ua/article-11936

Том ЕСУ:

11-й

Дата виходу друком тому:

2011

Дата останньої редакції статті:

Цитованість статті:

переглянути в Google Scholar

переглянути в Scopus

Для навчання:

використати статтю в Google Classroom

Тематичний розділ сайту:

Ключове слово:

EMUIDідентифікатор статті на сайті ЕСУ

11936

Кількість переглядівдані щодо перегляду сторінок на сайті збираються від початку 2024 року

52

Схожі статті

Моравкова
Людина  |  Том 21  |  2019
М. І. Мушинка
Григорів
Людина  |  Том 6  |  2016
М. Н. Москаленко
Мельник
Людина  |  Том 20  |  2018
Р. П. Зорівчак

ВСІ СТАТТІ ЗА АБЕТКОЮ

Нагору