Іномовлення

Визначення і загальна характеристика

ІНОМО́ВЛЕННЯ — мовле­н­ня на зарубіжну аудиторію однією або кількома іноземними мовами. За­звичай, це радіомовле­н­ня для слухачів зарубіж. країн. Із роз­витком сучас. техніки та інформ. технологій І. набуло широкого роз­по­всюдже­н­ня у світі. Для інформува­н­ня іноземців і діаспори також використовують телебачення та Інтернет. І. для світ. аудиторії здійснюють 59-ма мовами. І. особливо поширене для країн із диктатор. режимом. За часів СРСР та соціаліст. спів­товариства І. було засобом пропаганди комуніст. ідеології, зброєю в боротьбі проти імперіалізму і неоколоніалізму. Регулярне мовле­н­ня Моск. радіо на зарубіжні країни почали від жовтня 1929 спочатку нім., потім франц., англ. та ін. мовами. Пере­дачі транс­лювали у країни всіх континентів. 1964 створ. радіо­станцію «Мир и про­гресс», яка також за­ймалася пропагандою соціаліст. способу життя. 1978 заг. обсяг І. Всесоюз. радіо становив понад 207 год. на добу 69-ма мовами. Однією з ланок рад. І. було мовле­н­ня на Укр. радіо за кордоном, яке регулярно проводить пере­дачі укр. (від 1950), також англ. (від 1962), нім. (від 1966) мовами. Укр. радіо­про­грами слухають у понад 40 країнах світу; вони здобули популярність серед укр. діаспори в Канаді, США, Лат. Америці, Зх. Європі, Австралії. У рад. часи такі про­грами пропагували внутр. і зовн. політику КПРС, соціаліст. спосіб життя, успіхи рад., зокрема українського народу в госп. і культур. буд-ві, боролися з укр. бурж. націоналізмом. Натомість гол. змістом про­грам І. зх. країн (Бі-Бі-Сі, «Голос Америки» та ін.) була антикомуніст. пропаганда, роз­повіді про правдиве минуле та сьогоде­н­ня як в СРСР, так і в світі. Багато уваги приділяли замовчуваним у СРСР темам, подіям та особам, про яких у країнах т. зв. соціаліст. табору не згадували або характеризували їх лише негативно. З пошире­н­ням телебаче­н­ня набули роз­витку телека­нали, що створювали пере­дачі для закордону, — Інтербаче­н­ня, Євробаче­н­ня тощо. Аудиторія Ради керуючих І. (Broadcasting Board of Governors, BBG) становить 187 млн осіб щотижня — «Голос Америки», радіо­станції «Свобода» та «Вільна Європа», «Вільна Азія», радіо й телебаче­н­ня «Марті» (Куба) та телебаче­н­ня «Аль-Хурра» (Близький Сх.). Серед засобів інформації BBG радіо залишається найпопулярнішим, його аудиторія сягає 106 млн осіб щотижня, телебаче­н­ня — 97 млн, а Інтернет-аудиторія — бл. 10 млн. У РФ, Індонезії, Єгипті та Ірані найбільша від­відуваність сайтів мовників, що колись під­падали під рад. ідеол. кліше «ворожі голоси». В Україні діє ред. Всесвіт. служби радіомовле­н­ня, яка під­порядк. Держ­комтелерадіо і має понад 10 год. мовле­н­ня англ., нім. і румун. мовами.

О. В. Савченко, Т. І. Березюк

Завантажити статтю