Ісмаїлзаде Іса

ІСМАЇЛЗАДЕ́ Іса (İsmayılzadə İsa Mustafa Oğlu; 15. 03. 1941, м. Ґардабані, Грузія – 14. 07. 1997, похов. у Баку) – азербайджанський поет, перекладач. Закін. Азерб. університет (Баку, 1963). Від 1981 – заступник гол. ред. ж. «Azərbaycan». Автор зб. «Ulduzların ad günü» («День народження зірок», 1968), «İşıqlı yarpaqlar» («Світляне листя», 1972), «Ömrümdən keçən qatar» («Поїзд із мого життя іде», 1980), «Salam, Yer kürəsi» («Привіт, Куле земна!», 1982), «Anamla söhbət» («Розмова з матір’ю», 1985), «Bir ömürlük gecə» («Вічна ніч», 1989). Осн. теми творчості – воєнне лихоліття і долі дітей війни, життя горян. Писав також для дітей: зб. «Yelləncəkdə yellənən külək» («Вітер на гойдалці гойдається», 1985), «Gedim anamdan soruşum» («Піду спитаю у мами», 1987) та ін. Переклав азерб. мовою окремі поезії Б. Олійника («Сини», «На лінії тиші», «Луна»), І. Драча («Етюд ночі», «Порох»), В. Коломійця («Ах, ця ніч – казка...», «Краплі»), Д. Павличка, В. Коротича, В. Коржа. Низку творів І. українською мовою переклали В. Коломієць, М. Петренко, М. Мірошниченко.

Тв.: укр. перекл. – Дідові дороги // Дніпро. 1978. № 6; 1941 // Сузір’я. Вип. 12. К., 1978; Де обріїв немає // Вітчизна. 1978. № 9; [Вірші] // Мій Азербайджан: Азерб. рад. поезія. К., 1979; Іменини зірок // Дніпро. 1982. № 1; [Вірші] // Антологія азербайджанської поезії. Т. 2. К., 2006.

М. М. Мірошниченко , Ф. Ґ. Туранли

Основні твори

укр. перекл. – Дідові дороги // Дніпро. 1978. № 6; 1941 // Сузір’я. Вип. 12. К., 1978; Де обріїв немає // Вітчизна. 1978. № 9; [Вірші] // Мій Азербайджан: Азерб. рад. поезія. К., 1979; Іменини зірок // Дніпро. 1982. № 1; [Вірші] // Антологія азербайджанської поезії. Т. 2. К., 2006.

завантажити статтю