Ісмаїлзаде Іса

Визначення і загальна характеристика

ІСМАЇЛЗАДЕ́ Іса (İsmayılzadə İsa Mustafa Oğlu; 15. 03. 1941, м. Ґардабані, Грузія — 14. 07. 1997, похов. у Баку) — азербайджанський поет, пере­кладач. Закін. Азерб. університет (Баку, 1963). Від 1981 — за­ступник гол. ред. ж. «Azərbaycan». Автор зб. «Ulduzların ad günü» («День народже­н­ня зірок», 1968), «İşıqlı yarpaqlar» («Світляне листя», 1972), «Ömrümdən keçən qatar» («Поїзд із мого життя іде», 1980), «Salam, Yer kürəsi» («Привіт, Куле земна!», 1982), «Anamla söhbət» («Роз­мова з матірʼю», 1985), «Bir ömürlük gecə» («Вічна ніч», 1989). Осн. теми творчості — воєн­не лихолі­т­тя і долі дітей війни, життя горян. Писав також для дітей: зб. «Yelləncəkdə yellənən külək» («Вітер на гойдалці гойдається», 1985), «Gedim anamdan soruşum» («Піду спитаю у мами», 1987) та ін. Пере­клав азерб. мовою окремі поезії Б. Олійника («Сини», «На лінії тиші», «Луна»), І. Драча («Етюд ночі», «Порох»), В. Коломійця («Ах, ця ніч — казка...», «Краплі»), Д. Павличка, В. Коротича, В. Коржа. Низку творів І. українською мовою пере­клали В. Коломієць, М. Петренко, М. Мірошниченко.

Тв.: укр. перекл. — Дідові дороги // Дні­про. 1978. № 6; 1941 // Сузірʼя. Вип. 12. К., 1978; Де обріїв немає // Вітчизна. 1978. № 9; [Вірші] // Мій Азербайджан: Азерб. рад. поезія. К., 1979; Іменини зірок // Дні­про. 1982. № 1; [Вірші] // Антологія азербайджанської поезії. Т. 2. К., 2006.

М. М. Мірошниченко , Ф. Ґ. Туранли

Завантажити статтю