Дзюб Іван Петрович

ДЗЮБ Іван Петрович (16. 03. 1934, с. Сопошин, нині Жовків. р-ну Львів. обл.) — фізик, перекладач. Доктор фізико-математичних наук (1978). Державна премія УРСР у галузі науки і техніки (1990). Закін. Львівський університет (1956). Працював н. с. в Інституті фізики АН УРСР (1960–66) та Інституті теор. фізики АНУ (1966–92) у Києві. Наукові дослідження: теорія ефекту Мессбауера на домішк. ядрах; поглинання світла домішк. атомами та екситонами; розсіяння повільних нейтронів у газах, рідинах і неідеальних кристалах; спін. хвилі в ідеал. і змішаних магніт. кристалах, магнітні солітони, магніт. механізм високотемператур. надпровідності. Голова ВАК України (1992–96). Викладав япон. мову в Київ. університеті (1990–92). Переклав з іспан. мови повість «Дівчинка під трьома прапорами» Ф. Басульто (1965); з італ. — зб. повістей та оповідань «Планета Новорічних ялинок» Дж. Родарі (1967), «Еріка» Е. Вітторіні (1969); з япон. — оповідання «Звір» К. Ое (1967), романи «Спалена карта» (1969), «Людина-коробка» (1975), «Жінка в пісках», «Чуже обличчя» (обидва — 1988) К. Абе, «Ваш покірний слуга кіт» С. Нацуме (1973), «Родина Ніре» М. Кіта (1977), «Острів смерті» Т. Фукунаги (1983; усі — Київ), «Погоня за вівцею» (2004), «Танцюй, танцюй, танцюй» (2006; обидва — Харків) Х. Муракамі, зб. оповідань «Расьомон» Р. Акутагави (1971), зб. повістей та оповідань «Країна снігу» (1976), романи «Давня столиця», «Танцівниця» (обидва — 2008) Я. Кавабати, повість «Клятва» К. Саотоме (1978; усі — Київ), «Японські народні казки» (1986) та ін. Здійснив також наук. переклади: зб. «Перспективи квантової фізики» (1982, з япон.), праці «Аналіз державної політики» Л. Пала (1999), «Економічна теорія в ретроспективі» М. Блауґа (2001; обидві — з англ.). За популяризацію япон. культури в Україні відзнач. Орденом Враніш. Сонця, Золотих Променів з Розеткою (2006).

Завантажити статтю