Голлендер Тадеуш

Визначення і загальна характеристика

ГОЛ­ЛЕ́НДЕР Тадеуш (Hollender Tadeusz; 30. 05. 1910, м. Лежайськ, нині Жешув. воєводства, Польща — 31. 05. 1943, Варшава) — польський поет, пере­кладач і журналіст. Студіював право (1928– 30), гуманістику (1931–32) у Львів. університеті. 1932–34 — один із засн. і ред. львів. ж. «Wczoraj, dziś, jutro» та «Sygnały», по­стій. спів­роб. ж. «Szpilki». У «Sygnałach» вміщував матеріали про польс.-укр. звʼязки, опублікував свої пере­клади вірша «На май­дані» П. Тичини, окремих поезій Б.-І. Антонича (спогади про нього на­друкував у г. «Chwila», 1937, 13 листоп.) і ст. С. Тудора «Kilka uwag wzruszonych o geniuszu» про Т. Шевченка. Ді­йовий учасник культур. життя Львова 20-30-х рр. 20 ст. Від 1941 жив у Варшаві. Під час нім.-фашист. окупації брав участь у Русі Опору, роз­стріл. гітлерівцями. Поезія його по­значена громадянськістю і від­чу­т­тям ката­строфізму. У сатир. творчості протистояв великодержавн. тенденціям у між­воєн­ній Польщі, викривав консе­рватизм, націоналізм і клерикалізм. Автор поет. зб. «Czas, który minął i inne wiersze» (Lwów, 1938), «Ludzie i pomniki» та сатир. повісті «Polska bez żydów» (обидві — Варшава, 1938), зб. «Satyry i fraszki» (опубл. під­пільно 1943 під псевд.). 1936 роз­почав укладати антологію укр. поезії під на­звою «Пʼятдесятеро з цього і того боку Збруча», ви­дану 1972 у Варшаві як «Z poezji ukraińskiej» з перед­мовою і примітками Ф. Не­уважного. Пере­клав твори Т. Шевченка «Великий шлях», «Ой виострю товариша» та «Ой люлі, люлі, моя дитино», що вміщені у зб. «Taras Szewczenko. Poezje» (1936). У Варшаві ви­йшов його пере­клад 1-ї ч. повісті «Волинь» У. Самчука (1938). Укр. мовою окремі вірші Г. пере­клав Р. Лубківський.

Тв.: укр. перекл. — (Вірші) // Антологія польс. поезії: У 2 т. Т. 2. К., 1979; (Вірші) // Словʼян. ліра. К., 1983; (Пере­клади) // Antologia poezji ukraińskiej. Warszawa, 1976.

Літ.: Трофимчук С. Гол­лендер Тадеуш. З української поезії // Всесвіт. 1974. № 6; Tadeusz Hollender // Literatura polska w okresie międzywojennym. Kraków, 1993. T. 4.

В. Т. Полєк, Б. Бакула

Завантажити статтю