Горлов Віктор Опанасович

Визначення і загальна характеристика

ГО́РЛОВ Віктор Опанасович (28. 10. 1939, м. Козятин Вінн. обл.) — пере­кладач. Закін. Київський університет (1961). Учителював. 1963–2002 — викладач англ. та франц. мов Вінн. пед. університету; від 2003 — викладач Вінн. ін­ституту післядиплом. освіти пед. працівників. Пере­кладає з япон. мови давню (8–13 ст.) та сучасну поезію класич. жанрів танка і хокку, твори франц. та англомов. поетів. Автор перед­мови та бл. 140 пере­кладів у кн. «Джерело перлин. Хрестоматія східних літератур» (К., 1998). Зб. «Пелюстки пісень. Японська поезія жанрів танка та хокку» (В., 1999) містить пере­клади зі «Збірки давньої й сучасної японської поезії» (905), кн. «Сто поетів — сто віршів» (1235), «Танки й хокку провінції Тот­торі» (1977). У ж. «Згар» опубл. пере­клади 43-х танок япон. поетеси 10–11 ст. І. Сікібу та крит. нарис про її життя і творчість (Він­ниця, 2001, № 1–2), віршів франц. поетів П. Верлена, Ш. Леконтаде-Ліля, Ш. Кро (2002, № 1), амер. поета Е. Кам­мінґза (2003, № 3).

Літ.: Левчук О. «Пелюстки пісень» // ЛУ. 2000, 17 лют.; Мельник В. Українська пелюстка японських квітів // Вінн. ві­домості. 2000, 24 лют.

А. М. Подолин­ний

Завантажити статтю