Коутенська Зденка

КОУТЕ́НСЬКА Зденка (Koutenska Zdenka; 30. 07. 1931, м. Хуст, нині Закарп. обл.) — чеська перекладачка. Вивчала богемістику й україніс­тику в Карловому університеті (Прага, 1950–55). Авторка статей про укр. літературу, зокрема «České pře­k­lady z díla Ivana Franka» (у зб. «Z dejin československo-ukrajinských vzťahov», Bratislava, 1957). Пере­кладає твори укр., рос., польс. письменників. У її перекл. ви­й­шли романи «Лебедина зграя» Василя Земляка (1977), «Біла тінь» (1980) та «Обвал» (1988) Ю. Муш­кетика, оповідання «Сільський учи­тель» Є. Гуцала (1979). До зб. сучас. укр. прози «Bochníček pro dva» (1986) переклала окремі твори В. Яворівського, В. Тарнавського, Є. Гуцала, Л. Шевченко та Н. Бічуї. Усі зазначені кни­ги опубл. у Празі.

Завантажити статтю