Кундіренко Зінаїда Павлівна

Визначення і загальна характеристика

КУНДІРЕ́НКО Зінаїда Павлівна (04. 10. 1924, містечко Сорочинці, нині с. Великі Сорочинці Миргород. р-ну Пол­тав. обл. — 11. 01. 1999, м. Алушта, АР Крим) — пере­кладачка. Член НСПУ (1965). Літ. премія ім. С. Сергєєва-Ценського (1993).Навч. на заоч. курсах іноз. мов (1948–54), закін. романо-герман. від­діл. філол. факультету Київ. університету (1966). Від 1962 мешкала в Алуш­ті. Як пере­кладачка дебютувала 1959 у ж. «Всесвіт». Від­тоді спів­працювала з київ. видавництвами, зокрема «Веселкою» і «Дні­пром», друкувалася у крим. період. вид. («Крымская правда», «Курортная газета»). Пере­клала з нім. мови кн. «Смерть Лоенгріна» Г. Белля, «Корабель приречених» Ґ. Крупката (обидві — 1960), «Таємнича Африка» Г. Фрайбер­ґа (1961), «Діаманти Ківі-Ківі» Р. Дауман­на, «Гараж пана Якобса» В. Шрайєра (обидві — 1962), «Індіянин» Е. Кляйна, «Каміл­ло» Л. Ренна (обидві — 1965), «Конвалії цвітуть усюди» П. Бреквольдта (1966), «Дорога до фор­теці» Г. Шпранґера (1975); з рос. — «Аракуш» С. Сергєєва-Ценсь­ко­го (1964), «Тверда порода» Ш. Бікчуріна (1979), «Жа­дані по­­роги землі» О. Дуреєва, «Перед стрибком» Д. Єрьоміна (обидві — 1988; усі — Київ), «Гавен Ю. П.» (1972), «Ми з Малої Землі» (1980; обидві — Сімферополь) Г. Соколова. Авторка публіцист. і літературозн. статей, рец. на книги.

Літ.: Кононенко Л. Кундіренко — 60 // ЛУ. 1984, 4 жовт.; Кундиренко З. П.: Некролог // Крым. газ. 1999, 12 янв.

Г. П. Кундіренко

Завантажити статтю