ЕНЦИКЛОПЕДІЯ
СУЧАСНОЇ УКРАЇНИ
Encyclopedia of Modern Ukraine

Лоренц Кіто

ЛО́РЕНЦ Кіто (Lorenc Kito; 04. 09. 1938, поселення Слєпо, нині земля Саксонія, Німеччина) – лужицький письменник, есеїст, літерату­рознавець, перекладач. Літ. пре­мія лужиц. нац. організації «Домовіна» (1962, 1968), премії ім. Г. Гай­не (1974), Я. Барта-Чішінського (1990), Г. Манна (1991), Ґ. Лессінґа (2009), Ф. Петрарки (2012), К. Ваґнера (2016). Закін. Ляйпциз. університет (1961). Працював н. с. Інституту серб. народознавства (1961–72) та драматургом Серб. нац. ансамблю (1972–79) у Будишині. Від 1979 – на літ. роботі. Пише верхньолужиц. та нім. мовами. Дебютував зб. поезій «Nowe časy – nowe kwasy» (Budyšin, 1961), яка привернула увагу читачів своїм змістом і формою, оскільки в ній відчут. вплив не лише традиції лужиц. класич. літ-ри і фольклору, а й активне використання найкращих на­дбань нім. літ-ри, зокрема творчості Б. Брехта та ін. У його вір­шах – відгомін лужиц. нар. твор­чості, ліричні і громадян. мотиви, голос молодої поезії 20 ст. Пише також для дітей. Переклав окремі твори білорус. письменників (М. Танк, Я. Колас), а також нім. мовою вірші лужиц. авторів (Г. Зейлера, Ю. Хежки, М. Віткойц та ін.). Уклав низку літ. антологій та хрестоматій, зокрема «Sorbis­ches Lesebuch/Serbska čitanka» (Leipzig, 1981) – двомовна хресто­матія серболужиц. літ-ри 16–20 ст. з детал. коментарями на верхньолужиц. і нім. мовах. 1965 Л. відвідав Україну, зустрічався зі студентами-сорабістами Львів. університету, які вивчали лужиц. мову, з укр. письменниками та вченими-славістами (В. Лучуком, К. Трофимовичем, В. Моторним). Про зустрічі і враження про Україну написав у ст. «Сербська лірика мовою Шевченка» (1965), «Національна поетеса України» (1971; про Лесю Українку) та ін. Переклав та упорядкував вид. укр. літ-ри: «За золотою горою: українські народні загадки» (1978), «Два півні: українські народні пісні та казки» (1982), «Рукавичка: українські народні казки» (1988) та ін., надрук. у видавництвах «Домовіна» та «Веселка». У львів. особистих архівах сорабістів збереглися листи Л., його вірші, присвяч. укр. друзям. Низ­ку творів Л., які переклали Р. Луб­ківський, В. Лучук, М. Павлюк, вміщено у кн. «Ластівка з Лужиці» (К., 1969; Т., 2010), «Пташине весілля» (К., 1989), в антології «Поезія лужицьких сербів» (К., 1971), зб. лужиц. прози «Див­на лю­­бов» (К., 1984), а також у ж. «Жов­тень», «Всесвіт», г. «Віль­на Україна», «Львівська правда».

Тв.: Struga. Wobrazynašeje krajiny. 1967; Keuće a puće. 1971; Serbskapo­ezija. 1979; Rymarej a Dyrdomdej. 1985; Kołbas. 1994; Suki w sakach. 1998; Po­domk: Basnje a druha nadoba z dwa­natka lět. 2010; Im Filter des Gedichts. 2013 (усі – Будишин).

Літ.: Лужицькі серби. Л., 1997; Мотор­ный В. А., Трофимович К. К. Серболужицкая литература: история, современность, взаимосвязи. Л., 1987; Сербська Лужиця у Львові: Каталог. Л., 2001; Ла­зор О. Контакти українських та лужицьких діячів культури // Пробл. слов’яно­знавства. Л., 2002. Вип. 52; P. Handke. Vorvort: Gedichte // Kito Lorenz. Berlin, 2013.

В. А. Моторний

Основні твори

Struga. Wobrazynašeje krajiny. 1967; Keuće a puće. 1971; Serbskapo­ezija. 1979; Rymarej a Dyrdomdej. 1985; Kołbas. 1994; Suki w sakach. 1998; Po­domk: Basnje a druha nadoba z dwa­natka lět. 2010; Im Filter des Gedichts. 2013 (усі – Будишин).

Рекомендована література

  1. Лужицькі серби. Л., 1997;Google Scholar
  2. Мотор­ный В. А., Трофимович К. К. Серболужицкая литература: история, современность, взаимосвязи. Л., 1987;Google Scholar
  3. Сербська Лужиця у Львові: Каталог. Л., 2001;Google Scholar
  4. Ла­зор О. Контакти українських та лужицьких діячів культури // Пробл. слов’яно­знавства. Л., 2002. Вип. 52;Google Scholar
  5. P. Handke. Vorvort: Gedichte // Kito Lorenz. Berlin, 2013. Google Scholar
Читати у файлі PDF

Інформація про статтю

Автор:

Авторські права:

Cтаттю захищено авторським правом згідно з чинним законодавством України. Докладніше див. розділ Умови та правила користування електронною версією «Енциклопедії Сучасної України»

Бібліографічний опис:

Лоренц Кіто / В. А. Моторний // Енциклопедія Сучасної України [Електронний ресурс] / Редкол. : І. М. Дзюба, А. І. Жуковський, М. Г. Железняк [та ін.] ; НАН України, НТШ. – К. : Інститут енциклопедичних досліджень НАН України, 2016. – Режим доступу : https://esu.com.ua/article-56466

Том ЕСУ:

17-й

Дата виходу друком тому:

2016

Дата останньої редакції статті:

2016

Цитованість статті:

переглянути в Google Scholar

Для навчання:

використати статтю в Google Classroom

Тематичний розділ сайту:

Ключове слово:

EMUID (ідентифікатор статті ЕСУ):

56466

Кількість переглядів цього року:

2

Схожі статті

Кох
Людина  |  Том 15 | 2014
В. А. Моторний
Млинк
Людина  | Том 21 | 2019
В. А. Моторний
Тимченко
Людина  | 2023
Р. В. Пилипчук

Нагору