Мазоре Ілля Трохимович

МАЗО́РЕ Ілля Трохимович (12. 09. 1938, с. Маора-Ноуе, нині Марамонівка Дондюшен. р-ну, Молдова — 12. 06. 2024, Київ) — письменник, перекладач. Член НСПУ (1991). Закін. Київський університет (1972). Учителював у Молдові; 1986–92 — старший науковий співробітник Музею історії укр. літ-ри; у 1990-х рр. викладав гебраїку в Університеті ім. Т. Шевченка та Пед. університеті, працював доцент кафедри філології Інституту театр. мистецтва, ст. н. с. лаб. мов нац. меншин Інституту педагогіки АПНУ (усі — Київ). Писав українською (повісті «Я — з Калістану», 1976; «Орлани прокричать опівночі», 1977), молдавською (антологія «Флориле Ориентулуй», 1975, низка оповідань та нарисів) мовами. Переклав з циган. мови антологію «Костры» (Мос­ква, 1974), поезії Н. Сатхкевічо (зб. «Циганські шляхи», 2003, упорядник та автор передмови), українською мовою з бенгал. — зб. «Оповідання» Р. Таґора (1972), з гінді — окремі вірші М. Бхагерії, Х. Рейбачана, з урду — Джасімуддіна, С. Камала, з їдиш — зб. комедій «Хелмські розумахи» М. Гершензона (1989; за мотивами однієї з них відбулася вистава у Львів. драм. театрі), з молдав. — низку віршів Г. Воде, Г. Вієру (зб. «Кольорова скакалочка», 1972), з румун. — кілька казок та поезії М. Емінеску. Вірш «Заповіт» Т. Шевченка у перекл. М. івритом опубл. в антології «Шевченко Т. “Заповіт” мовами народів світу» (1989), циган. мовою — у кн. «Циганські чари» (2004). Автор підручників для початк. шкіл мовою їдиш та циган. мовою (обидва — 1994; усі — Київ).

Рекомендована література

1. Тельнюк С. Бенгальський мрійник // Таґор Р. Оповідання. К., 1972;
   Google Scholar Internet
2. N. Odo­­bescu. Arbor neamului // Literatura şi arta. Kişineu, 1989;
   Google Scholar Internet
3. Латник Г. «…То й розпочинай ромську літературу…» // Мазоре І. Чари циганської троянди. К., 2001;
   Google Scholar Internet
4. Колодний А. Вступне слово до праці І. Мазоре «Таємничий пророк Даниїл» // Укр. богослов. 2003. Вип. 2.
   Google Scholar Internet

Завантажити статтю