Максимчук Оксана Святославівна

МАКСИМЧУ́К Оксана Святославівна (04. 04. 1982, Львів) — поетеса, пере­кладачка. Дочка С. Максимчука. Член НСПУ (2006). Літ. премії ім. Б.-І. Ан­­тонича «Привіта­н­ня життя» (2005) та видавництва «Смолоскип» (2007), пере­кладац. премії Р. Лат­тімора (2004) та Бродського–Спендера (2015). У 1997 виїхала до США. Навч. у Брин-Марському коледжі (Філадельфія). Викладає філософію в Університеті шт. Арканзас. Авторка поет. зб. «Ксенії» (Л., 2005) та «Лови» (К., 2008). Поезії М. нео­екс­пресіоністичні — густа, блискуча метафорика, роз­кута, багата мова, по-своєму констру­йов. вірш: іноді верлібровий, а здебільшого, асонансно-римований, не штучний, із по­становкою вираз. індивідуалізов. поет. голосу й твор. манери, з медитац. рефлектува­н­ням. Пере­клала англ. мовою 150 укр. нар. пісень (ви­дані у книжечках з компакт-дисками компанією «Атлантік») та «Палімпсести» В. Стуса. Спів­­­укладачка англомов. антології укр. поезії про воєн­ні дії на Сх. України «Words at War: New Poems from Ukraine» («Мова вій­ни. Нові вірші з України»), до якої уві­йшли перекл. віршів про війну А. Афанасьєвої, В. Голобородька, Б. Гуменюка, Ю. Іздрика, О. Кабанова, К. Калитко, М. Кіяновської, Г. Крук, О. Луцишин, В. Махна, М. Савки, О. Сливинського, С. Жа­дана з ілюстраціями укр. художників. Перекл. М. вміщені у вид. «Best European Fiction», «Berlin Quarterly» та «London Magazine».

Завантажити статтю