Мельничук Аскольд

МЕЛЬНИЧУ́К Аскольд (Melnyczuk Askold; 12. 12. 1954, м. Ірвінґтон, шт. Нью-Джерсі, США) — американський письмен­ник, пере­кладач. З походже­н­ня українець. Чоловік амер. письмен­ниці А. Джонсон. Член ПЕН-клубу Нової Англії (США). Закін. Ратґерс. (1976, бакалавр) та Бостон. (1977, магістр) університети. Викладає творче письмо в Мас­сачусет. університеті (м. Бостон) та Бен­нінґтон. коледжі (шт. Вермонт). Один із найві­доміших пред­ставників Ukrainian American Writing (амер. література, творена англомов. письмен­никами укр. походже­н­ня). Автор романів «What Is Told» («Що сказано», Бостон, 1994; укр. перекл. — Х., 1996; К., 2017), «Ambassador of the Dead» («Посол мертвих», 2001), «House of Widows» («Удовин дім», 2008) та ін. Проз. твори М. започаткували тему укр. ім­мі­грантів у літературі США. Друкується в провід. амер. літ. часописах «The New York Times», «The Nation», «Ploughshares», «The Antioch Review», «The Boston Globe». Засн. і гол. ред. (1972–2002) ж. «Agni», в якому систематично вміщував англомовні пере­клади творів укр. авторів. 2006 заснував видавництво «Arrowsmith Press». Спів­упорядник антології «From Three Worlds: New Writing From Ukraine» («З трьох світів: нова українська література», 1996). Англ. мовою пере­клав окремі оповіда­н­ня Ю. Вин­ничука та О. Забужко, поезію М. Руденка, Б. Бойчука, О. Забужко та М. Савки, есе­їстику С. Павличко. За літ. творчість від­знач. багатьма нагородами, зокрема преміями ім. Мак-Ґін­ніса та ім. Дж. Ґар­рет­та. Укр. мовою деякі твори М. пере­клали М. Ревакович, С. Павличко, О. Забужко та ін.

Завантажити статтю