Матіяш Дзвінка
Визначення і загальна характеристика
МАТІЯ́Ш Дзвінка (Дзвенислава Валентинівна; 16. 11. 1978, Київ) — письменниця, перекладачка. Сестра Б. Матіяш. Премія Фонду Л. та П. Ковалевих (2013). Закін. Нац. університет «Києво-Могилян. академія» (2002), навч. у Європ. колегіумі польс. та укр. університетів (м. Люблін, Польща, 2002–06). М. продовжує монолог. традицію наративу, започатк. в укр. літературі Ю. Іздриком і Т. Прохаськом, тільки у неї воно ще густіше й більш насичене. Її творам притаманний катол. містицизм, аскетична чутливість, а внутр. монологи раз по раз набувають рис молитов. піднесеності. Пише також для дітей та підлітків. Перекладає з польс., білорус. та англ. мов. Окремими вид. вийшли кн. перекл. «Листи з-під ковдри» А. Хадановіча (2002), «Гербарій» (2008) та «Ще одна молитва» (2009) Я. Твардовського, «Розмови з Єжи Новосєльським про мистецтво» З. Подґужеца (2011), «Убивця з міста абрикосів» В. Шабловського, «Імперія» Р. Капусцінського (обидві — 2012), «Мишка» (2013; усі — Київ) та «Дочка чарівниць» (Л., 2016) Д. Тераковської. Упорядкувала антологію сучас. укр. і білорус. поезії «Зв’язокрозрив / Сувязьразрыў» (2006, співавт.) та кн. «Зросла собі квітка» (2009; обидві — Київ), присвяч. пам’яті Р. Єненка. Окремі твори М. польс. мовою переклав Б. Задура.
Додаткові відомості
- Основні твори
- Реквієм для листопаду. К., 2005; Роман про батьківщину. К., 2006 (польс. мовою — Вроцлав, 2014); Казки П’ятинки. К., 2010; Історії про троянди, дощ і сіль. К., 2012; День Сніговика. Брустурів, 2014; Марта з вулиці Святого Миколая. Л., 2015; Перше Різдво. Л., 2016; Дорога святого Якова. Л., 2017.
Завантажити статтю
Людина 
 Volodimirivna.jpg)
