Некряч Тетяна Євгенівна

Визначення і загальна характеристика

НЕ́КРЯЧ Тетяна Євгенівна (19. 01. 1948, Київ) — пере­кладачка, літературо­знавець. Кандидат філологічних наук (1987). Закін. романо-герман. факультет Київ. університету (1972), де від­тоді й до 2016 викладала на факультеті іноз. філології та в Ін­ституті філології; від 2016 — професор кафедри англ. філології, пере­кладу і філософії мови Київ. лінгвіст. університету. Здійснила худож. пере­клад з англ. мови українською 8-ми романів класич. і сучас. британ. та амер. літ-р, зокрема «Зоряний хлопчик» О. Вайлда (2011), «Спадок» А. Шевченко (2013), «Вбити пере­смішника» та «Іди, вартового по­став» Г. Лі (обидва — 2016), «Гідність і гонор» Дж. Ос­тін (2017), «На схід від Едему» Дж. Стейнбека, «Буфонада, або Більше не самотні» К. Вон­неґута (обидва — 2018), «Пристрасть» Дж. Вінтерсон (2021; усі — Київ), а також вид. «Книга імен» Дж. Ґреґорі та К. Тінторі (Х., 2007, спів­­авт.); з укр. і рос. мов англійсь­кою — кн. «Solo of the Sunny Soul. A collection of poetry» Л. Скирди (Tokyo; Kyiv, 2008), «Веселый “Рас­свет” или юмор по-киевски» С. Сурніна з паралел. перекл. англ. мовою Н. (2012), «To the Singing of Birds» О. Кришталя; з української мови російською — кн. «Дипломатические сюжеты. Не­при­думан­ные истории карьерного дипломата» В. Хандогія (обидві — 2020, усі — Київ); 14-ти пʼєс, зокрема Б. Шоу і Т. Вільямса, що йдуть на сценах театрів Києва. Авторка наук. роз­відок із про­блем літ-ри США, стилістики та худож. пере­кладу, а також моно­графій і навч. посібників.

Пр.: Через терни до зірок: Труднощі пере­кладу художніх творів. В., 2008; Інтертекс­туальна іронія і пере­клад. К., 2010; Вікторіанська доба в українському художньому пере­кладі. К., 2013; Айс­берг в океані пере­кладу: від­творе­н­ня ідіостилю Ернеста Гемінґвея в пере­кладах українською і російською мовами. К., 2014; Make Your Way to Public Speaking. A textbook on Rhetoric for Translation Stu­dents (and anyone learning to be persuasive). Kyiv, 2016 (усі — спів­­авт.).

О. С. Маріна

Завантажити статтю