Поклад Наталка

ПО́КЛАД Наталка (Наталія Іванівна; 03. 09. 1951, с. Манькiвка Бершадського, нині Гайсинського р-ну Вiнницької обл.) – письменниця, перекладачка, громадська діячка. Членкиня НСПУ (1988) та НСЖУ (2011). Премії імені Є. Маланюка (1993), імені М. Коцюбинського (1999), «Благовіст» (2000), імені М. Бек (Канада, 2002), імені Н. Забіли (2010), «Кришталевий птах», журналу «Березіль» (обидві – 2012), імені В. Юхимовича, Фонду імені Воляників-Швабінських при Фундації УВУ в Нью-Йорку (США; обидві – 2013), імені Олександра Олеся (2014), імені В. Забаштанського (2020). Закiнчила Балтське педагогічне училище (Одеська обл., 1970) та Київський університет (1976). Учителювала на Вiнниччинi та в Києві; працювала у видавництвах Київського університету й «Веселка», в журналах «Київ» і «Міжнародний туризм», Інституті мистецтвознавства, фольклористики та етнології НАНУ, НДІ українознавства МОН України, Міжрегіональній академії управління персоналом, газеті «Вісник Чорнобиля». Входила до першого правління Товариства української мови імені Т. Шевченка (1988–91; згодом – «Просвіта»). Була серед тих, хто відновлював і розбудовував Союз українок в Україні. Дебютувала новелами в бершадській районній газеті (1970). Поезiя П., зокрема громадянська лірика, позначена патетичнiстю та сповiдальнiстю водночас. Коло її образiв – любов, свобода, минуле й майбутнє України, у зверненнi до яких йдеться про самовизначення як на особистiсному, так i на етнiчному рiвнях. Пише й для дiтей – збірки віршів «Хрущикова наука» (1993), «Абетка» (2003), «Небилиці» (2008), «Чарівні шовковиці» (2010), «Сонячні віршики» (2011), «Ходить червень-чародій» (2013), «Ластівчин привіт» і «На веселій вулиці» (обидві – 2014); збірка казок «День прощання з осінню» (2019). Авторка книжки новел «Райські яблучка» (2013); фольклорного видання «Маньківське весілля (запис древнього весільного обряду)» (2003; 2011), художньо-публіцистичних – «Майстер, або Терни і лаври Івана Гончара» (2007), «У всесвіті Івана Гончара» (2011; усі – Київ), художньо-етнографічного – «Там Буг Південний, там душа моя…» (В., 2021). Співукладачка посібника з українознавства «Слово» (К., 2003). Переклала з польської мови окремі твори Д. Лебьоди, Д. Костевич, Н. Хаджиніколау, з російської – О. Матвєєва (збірка «Знов до тебе спішу я, Долоччя», К., 2016). Низку творів П. перекладено білоруською, російською, польською, іспанською, німецькою мовами, зокрема німецькою – А.-Г. Горбач.

Тв.: Акценти: Поезії. К., 1985; День сповiдi: Поезії. К., 1990; Обереги надiї: Поезії. К., 1991; Ритуальний танець волi: Лірика. К., 1994; Горить свiча у чорних водах: Поезії. К., 1996; Молоде сонце: Вірші. К., 1999; Всупереч: Вірші. К., 2001; Всього-на-всього життя: Поезії-посвяти. В., 2003; Хліби жертовні: Поезії. К., 2006; Це місто – наче Господа рука: Вірші про Київ. К., 2007; Німбом золотим: Поезії. К., 2011; Голос криці: Вибрані поезії. К., 2011; Поезії: Лірика. К., 2013; Голос літа: Поезії. Ж., 2019.

Лiт.: Крижанiвський С. «Я така оптимiстична…» // Лiтературна Україна. 1986, 31 лип.; Тарнашинська Л. «Так важко доростати до світань…» // Друг читача. 1986, 31 лип.; Ткаченко Н. Пиши, жiнко, лiрику... // Слово i час. 1992, № 11; Бортняк А. Поетеса – від землі і від неба // Вінницька газета. 1993, 25 листоп.; Квіт С. Річка є лиш тому, що у ній – течія // Слово Просвіти. 2001, 23 листоп.; Кирпа Г. Право на свою дорогу // Наше життя [Нью-Йорк]. 2001, жовт.; Ткаченко Н. Та, що білить стелю // Літературна Україна. 2006, 17 серп.; Черченко Н. Свято Хлібів жертовних Наталки Поклад на несвятковому тлі часу // Вітчизна. 2007. № 3–4; Дроздовський Д. Храм, якого немає // Слово Просвіти. 2012, 26 січ.; Сорока П. «Ховають голос криці наші вірші…» // Там само. 2013, 4 жовт.

Г. М. Кирпа

Основні твори

Акценти: Поезії. К., 1985; День сповiдi: Поезії. К., 1990; Обереги надiї: Поезії. К., 1991; Ритуальний танець волi: Лірика. К., 1994; Горить свiча у чорних водах: Поезії. К., 1996; Молоде сонце: Вірші. К., 1999; Всупереч: Вірші. К., 2001; Всього-на-всього життя: Поезії-посвяти. В., 2003; Хліби жертовні: Поезії. К., 2006; Це місто – наче Господа рука: Вірші про Київ. К., 2007; Німбом золотим: Поезії. К., 2011; Голос криці: Вибрані поезії. К., 2011; Поезії: Лірика. К., 2013; Голос літа: Поезії. Ж., 2019.