Річ Віра

РІЧ Віра (Rich Vera; 24. 04. 1936, Лондон — 20. 12. 2009, там само, похована у м. Канів, нині Черкаського р-ну Черкаської обл.) — британська журналістка, поетеса, перекладачка. Дійсний член НТШ (2005). Член Пен-клубу (1961) та Королівського інституту міжнародних відносин (1978). Премія імені І. Франка НСПУ за переклади та популяризацію української літератури за кордоном (1997). Орден княгині Ольги 3-го ступеня (2006). Навчалася в Оксфордському (1955–57; давньоанглійська і давньоскандинавська мови) та Лондонському (1958–61; математика, факультативно українська мова) університетах. Одна з найактивніших популяризаторів творчості Т. Шевченка в англомовному світі. 1991 уперше відвідала Україну, 1998 — Шевченкову могилу в Каневі. Авторка збірок поезій «Outlines» («Ескізи», 1960), «Portents and Images» («Передвісники й образи», 1964), книг перекладів «Shevchenko T. Song out of Darkness: Selected poems» («Пісня із темряви: Вибрані поеми», 1961; усі — Лондон), «Ukrainka Lesya: Selected works» («Українка Леся: Вибрані твори», Торонто, 1968). Видавець журналу «Manifold» («Розмаїття», 1962–69 та від 1998), присвяченого поезії, член редакції наукового тижневика «Nature» («Природа», 1969–89), заступник редактора квартальника «The Ukrainian Review» («Український огляд», 1993–99). Під впливом праць Ж. Медведєва (які перекладала англійською мовою) захопилася боротьбою за права людини, зокрема в країнах тоталітарного режиму. Під різними псевдонімами писала про дисидентський рух, передусім у Польщі й Угорщині. Учасниця Всесвітньої конференції про права людини, присвяченої А. Сахарову (Москва, травень 1991). Переклала твори бл. 50-ти українських письменників. Перший переклад української поезії (пролог до поеми «Мойсей» І. Франка) датовано 1956 (опубліковано 1957). У 1959 опублікувала перший переклад поезії Т. Шевченка — поеми «Кавказ» разом із власною розвідкою про цю поему. Покращенню якості перекладів сприяли своїми конструктивними порадами П. Зайцев і В. Свобода. Від кінця 1960-х рр. активно співпрацювала із Р. Зорівчак (у роботі над перекладами), від 1996 — з кафедрою перекладознавства і контрастивної лінгвістики Львівського університету. 1961 у згаданій добірці «Пісня із темряви», що вийшла як перша частина першого тому запланованого Шевченківським ювілейним комітетом у Великій Британії тритомного видання творів Т. Шевченка англійською мовою, вмістила 38 перекладів (серед них — 9 поем). У вересні 1961 на основі збірки здійснено сценічну версію у театрі «Cripplegate» («Криплґейт»). 16 творів, серед них «Холодний яр», «Причинна» (крім «Заспіву»), «Чигрине, Чигрине...», «Неофіти», перекладено вперше. Переклади зроблено з академічного видання 1939–57 зі збереженням нумерації рядків оригіналу. Найадекватніші серед перекладів — «Якось-то йдучи уночі...», «Неофіти», «Гамалія», «Кавказ». У перекладах є дуже вдалі знахідки: перевираження ономатопеї оригіналу («Великий льох», «Причинна»), відтворення Шевченкового сарказму («І мертвим, і живим...»), іншомовних і діалектних украплень, реалій, демінутивних форм (поема «Сон»). У добірці подано бібліографію англомовної Шевченкіани, опублікованої у Великій Британії, та основних англомовних видань творів Т. Шевченка поза Великою Британією, зокрема в СРСР. Збірку доповнюють шевченкознавчі статті В.-К. Метьюза та В. Свободи. Чимало перекладів подано в британській періодиці, зокрема в «The Ukrainian Review». Уривок з поеми «Кавказ» у перекладі Р. викарбовано на пам’ятнику Т. Шевченка у Вашинґтоні (відкрито 27 червня 1964). Переклала кілька більших за обсягом творів Лесі Українки — драматичні поеми «Кассандра», «Оргія», «Вавилонський полон», драму «Камінний господар», драму-феєрію «Лісова пісня», поему «Роберт Брюс, король шотландський», та окремі ліричні шедеври (опубліковані окремою книжкою та у квартальнику «The Ukrainian Review»), поезії І. Франка (поеми «Мойсей», 1973; «Смерть Каїна» 1998; лірику), Г. Сковороди, Є. Плужника, П. Филиповича, Олександра Олеся, Ю. Липи, М. Семенка, В. Стуса, В. Симоненка та ін. За ініціативою ЮНЕСКО уклала антологію білоруської поезії та переклала її англійською мовою. Видрукувана під назвою «Like water, like fire» («Як вода, як вогонь», 1971) антологія вміщує твори 40-а поетів. 2004 у видавництві радіо «Свобода» опубліковано у білорусько-англійській білінгві переклади Р. білоруських віршів про волю. Вона є також автором передмови і коментарів до окремих творів та до творчості їхніх авторів. 1984 вийшла друком монографія «Образ єврея в постсталінській радянській білоруській літературі». Вона переклала також поезію М. Богдановича, З. Бядулі та А. Гаруна (опубліковано 1982 в Лондоні) та сонети Я. Купали для багатомовного видання (Мінськ, 2002). Перекладала поезії Ц.-К. Норвіда (з польської мови), К. Шермана (з іспанської мови), давньоскандинавську і давньоанглійську поезію. Авторка статей про Т. Шевченка і В. Шекспіра, І. Котляревського, І. Франка, В. Сосюру, Л. Глібова. Під впливом серпневих подій 1991 Р. написала вірш «Prologue» («Be swift, my friends, be swift») [«Пролог» («Не баріться, друзі мої»)]. Помаранчева революція дала їй натхнення для створення мультимедійного дійства «Україна: від Мазепи до Майдану» — стислої історії багатовікової боротьби українського народу за волю, як вона представлена в українській поезії.

Рекомендована література

1. V. Swoboda. First recital of Ukrainian poetry in English // The Ukrainian Rev. 1959. № 4;
   Google Scholar Internet
2. Юрковський М. Шевченко англійською мовою // Наша культура. 1962. № 7;
   Google Scholar Internet
3. Жомнір О. В. Англійські переклади «Заповіту» // Вітчизна. 1968. № 3;
   Google Scholar Internet
4. Зорівчак Р., Дінґлі Дж. Українська муза Віри Річ // Літературна Україна. 1996, 22 серп.;
   Google Scholar Internet
5. Зорівчак Р. Творчість Віри Річ у контексті українсько-англійських літературних зв’язків // Всесвіт. 1997. Ч. 8/9;
   Google Scholar Internet
6. Її ж. Англомовні переклади творів Лесі Українки // Наше життя = Our Life. 1998. Ч. 2;
   Google Scholar Internet
7. Її ж. The work of Vera Rich in the context of Ukrainian-British literary relations // The Ukrainian Rev. 1998. № 3;
   Google Scholar Internet
8. Її ж. Перекладацький доробок Віри Річ // Вісн. НТШ. 1999. Ч. 21;
   Google Scholar Internet
9. Скамарохава С. А. Праблемы перакладу беларускай паэзіі на англійскую мову (В. Рыч, У. Мэй). Мінск, 2005;
   Google Scholar Internet
10. Пам’яті Віри Річ (1936–2009) // Свобода. 2010, 1 січ.;
    Google Scholar Internet
11. Зорівчак Р. Шевченкіана Віри Річ // Слово і час. 2011. № 3;
    Google Scholar Internet
12. Косів Г. М. Віра Річ: Творчий портрет перекладача. Л., 2011.
    Google Scholar Internet

Завантажити статтю