Пилинська Марія Михайлівна

ПИЛИ́НСЬКА Марія Михайлівна (05(17). 10. 1898, м. Камʼянець-Подільський Подільської губ., нині Хмельницької обл. — 16. 12. 1976, Харків) — письмен­ниця, журналістка, пере­кладачка. Дружина Івана Дні­провського. Членкиня СПУ (1946). Після закінче­н­ня Київської жіночої учительської семінарії імені К. Ушинського (1917) вчителювала у народній школі с. Калинівка на Поділ­лі (нині Він­ницька обл.), однак через не­статки змушена була повернутися до Камʼянця-Подільського, завідувала дитячим будинком № 2. У 1922 разом із чоловіком пере­їхала до Харкова, працювала (до 1928) пере­кладачкою в РАТАУ. Потім присвятила себе художньо-пере­кладацькій роботі. Їй належать пере­клади романів «Бунт» Д. Фурманова, що ви­йшов друком двома ви­да­н­нями (1928; 1929), «Дванадцять стільців» І. Ільфа та Є. Петрова (1934). Пере­клала окремі твори О. Серафимовича та ін. авторів. Від 1943 — літературний редактор газети «Соціалістична Харківщина», пере­клала роман «Нездолан­ні» Б. Горбатова, що потім був ви­даний тричі (вперше 1945); у 1956—65 — редактор мови, від­повід­альний секретар журналу «Прапор». Разом із І. Вирганом уклала «Російсько-український словник сталих виразів», на­друкований 1959—71 у цьому ж часописі (повне ви­да­н­ня — Харків, 2000).

Завантажити статтю