Чорпіта Наталія Тихонівна

ЧОРПІ́ТА Наталія Тихонівна (03. 07. 1958, Львів) — пере­кладачка, палін­дромістка. Членкиня НСПУ (2001). Закінчила Львівський університет (1980) та аспірантуру при ньому (1985). Викладала у Львівських медичному ін­ституті (1986–88), вищому військово-політичному училищі (1988–91; у 1991–93 — технічний редактор видавничого від­ділу), медичному коледжі «Манада Лтд» (1994–96), від 1996 — викладач сербської мови Військового ін­ституту Національного університету «Львівська політехніка». Від 2003 як пере­кладачка та літературний редактор спів­працює з видавництвами «Кальварія» та «Піраміда». Пере­кладає зі словʼянських та англійської мов. Авторка пере­кладів із верх­ньолужицької мови — антологія «Дивна любов» (К., 1984, спів­авт.); сербської — романи «Облудники» М. Капора (Л., 1998), «Оста­н­ня любов у Царгороді» (Л., 1999; Х., 2007) та «Еротичні історії» (Х., 2007) М. Павича, «Антологія сербської постмодерної фантастики» (Л., 2007, спів­авт.), «Острів та інші виді­н­ня» Г. Петровича (Х., 2007, спів­авт.), «Чотири стіни і місто» З. Карановича (К., 2009); польської — «Девʼять» А. Стасюка (2001), «Вісім Чотири» М. Нагача (2004), «Гівнюк» В. Кучка (2006; усі — Львів); хорватської — «Хорватська мозаїка» (Х., 2006, спів­авт.). Під­готувала текс­тову частину (за польськими джерелами) до альбому «Апостол віри» (К., 2001) з нагоди візиту Івана-Павла ІІ в Україну. Палін­дроми Ч. друкували в часописі «Четвер» та ін.