Зерна

«ЗЕ́РНА» — літературно-мистецький альманах українців Європи. Виходить неперіодично від 1993. На обкладинці місцем ви­да­н­ня за­значено Париж — Львів — Цвікау (Німеч­чина). Засн. і шеф-ред. — І. Трач. Тематично охоплює поезію, прозу, літ. критику, худож. пере­клад, істор.-літ. і мист. студії, пита­н­ня укр. історії та культури. Серед рубрик — «Контраверсії», «До джерел», «Про­блеми актуальні», «Інформаційна мозаїка». Друкує твори письмен­ників з України і з-за кордо-ну. Найширше пред­ставлено новітню укр. поезію; опубл. також оповіда­н­ня та новели авторів молодшого поколі­н­ня, як-от Ю. Семенка, Т. Мурашка, Л. Демської-Будзуляк, Й. Кульчика, В. Трубая. Окрім худож. творів, по­дано аналіз твор. доробку пере­кладачів (М. Лукаша, Г. Кочура, І. Качуровського, М. Сарми-Соколовського) та огляд укр. антологій від 1965 у пере­кладах чес., угор., польс., румун., англ., нім., іспан., швед. мовами (автор — І. Сенатович). 1995 засн. серію «Бібліотека альманаху “Зерна”», осн. зав­да­н­ням якої є популяризація творів сучас. укр. літ-ри. До неї І. Трач від­бирає насамперед рукописи, які подають на щорічні конкурси Між­нар. літ. премії ім. Б. Лепкого. У серії опубл. твори І. Качуровського, Е. Андієвської, І. Калинця, М. Ільницького та літ. доробки україномов. авторів Європи, зокрема укр. поетів Польщі Ю. Гаврилюка, О. Лапського, О. Петик. З-поміж ви­даного — антологія укр. поетів Європи «На зламі тисячоліть», поет. зб. «Благословен­на будь Моя далека і єдина» О. Шморгун, «На дорозі із кирилиці» І. Киризюка, «Недовершена вершина» О. Дзери, а також роман-щоден­ник «Спокуса вічністю» Н. Мориквас, роман «Ізійди, Сатано!» Л. Сеника; пере­клади М. Ільницького та І. Качуровського, крит. стат­ті Л. Тарнашинської.

Завантажити статтю