Кузьменко Світлана Іллівна
КУЗЬМЕ́НКО Світлана Іллівна (дівоче – Вакуловська; 22. 09. 1928, м. Кролевець, нині Сумська обл. — 15. 09. 2013, м. Торонто, провінція Онтаріо, Канада) — поетеса, прозаїк, перекладачка, критик. Дружина Бориса Олександріва. Член Національної спілки письменників України, ПЕН-клубу. Премії літературних конкурсів у Філадельфії (1978) та імені І. Франка у Чикаґо (1978, 1981). Під час 2-ї світової війни навчалася на Лемківщині (м. Криниця, Польща). Від 1944 — в Австрії, згодом — у Німеччині, де закінчила Український технічно-господарський інститут (м. Реґенсбурґ, земля Баварія). 1948 виїхала до Канади. Закінчила Канадський політехнічний інститут (Торонто). Працювала у бібліотеці Торонтського університету. 1997 відвідала Київ. Публікувала свої статті у часописах «Наше життя» (Нью-Йорк), «Жіночий світ», «Молода Україна», «Українка в світі», «Новий шлях» (усі — Торонто). У дитячому журналі «Веселка» вела сторінку віршованих оповідок про Івася-Мудрася. Авторка статей про В. Веригу, О. Лятуринську, Ольгу Мак, У. Самчука, Л. Храпливу й інші. Поезії К. властиві глибокий ліризм, любов до природи, громадянські мотиви, висока культура мови. У прозі проявила себе як майстер словесної гри — традиційної реалістичної гумористику репрезентує збірка оповідань «Новоталалаївські рефлексії» (Торонто, 1974). Вона абсолютизовувала істину, адже головний персонажем її творів є людина, яка пізнає та перетворює світ на краще. Переклала з англійської мови твори «Вершники» Патріції Килини («Сучасність», 1979), «Індіянин» Дж. Риги («Наша спадщина», Едмонтон, 1979), «Казка березового лісу» М. Бирк (Торонто, 1988), низку віршів Е. Джонсон, Е. Дікінсон, Т. Макґі, Д. Лайвсей та ін. Окремі твори К. перекладено англійською, узбецькою і румунською мовами.
Додаткові відомості
- Основні твори
- Івасик та абетка. Торонто, 1974; Півникова пригода. Торонто, 1981; Вічний проростень. Торонто, 1981; У сяйві променів. Торонто, 1984; Івасикова абетка. К., 1995; Волошка у житніх полях: Поезії. К., 1997; Білі голуби: Поезії. Торонто, 1998; Берегиня: Поезії. Торонто, 1999; Листи до друга: Поезії. Торонто, 2002.