Кузьменко Світлана Іллівна — Енциклопедія Сучасної України

Кузьменко Світлана Іллівна

КУЗЬМЕ́НКО Світлана Іллівна (22. 09. 1928, м. Кролевець, нині Сум. обл. – 15. 09. 2013, м. Торонто, провін­ція Онтаріо, Канада) – поетеса, прозаїк, перекладачка, критик. Дружина Бориса Олександріва. Чл. НСПУ, ПЕН-клубу. Премії літ. конкурсів у Філадельфії (1978) та ім. І. Фран­ка у Чикаґо (1978, 1981). Під час 2-ї світ. війни навч. на Лемківщині (м. Криниця, Польща). Від 1944 – в Австрії, згодом – у Німеччині, де закін. Укр. тех.-госп. ін-т (м. Реґенсбурґ, земля Баварія). 1948 виїхала до Канади. Закін. Канад. політех. ін-т (Торонто). Працювала у б-ці Торонт. ун-ту. 1997 відві­дала Київ. Публікувала свої статті у часописах «Наше життя» (Нью-Йорк), «Жіночий світ», «Мо­лода Україна», «Українка в світі», «Новий шлях» (усі – Торонто). У дит. ж. «Ве­селка» вела сторінку вірш. оповідок про Івася-Мудра­ся. Автор­ка статей про В. Веригу, О. Лятуринську, Ольгу Мак, У. Сам­­чука, Л. Храпливу й ін. По­езії К. властиві глибокий ліризм, любов до природи, громадян. мотиви, ви­­сока культура мови. У прозі про­­явила себе як майстер словес. гри – традиц. реаліст. гумористику репрезентує зб. оповідань «Новоталалаївські рефлексії» (Торонто, 1974). Вона абсолютизовувала істину, адже гол. персонажем її творів є людина, яка пізнає та перетворює світ на краще. Переклала з англ. мови твори «Вершники» Патріції Килини («Сучасність», 1979), «Індіянин» Дж. Риги («Наша спад­щина», Едмонтон, 1979), «Казка березового лісу» М. Бирк (Торонто, 1988), низку віршів Е. Джонсон, Е. Дікінсон, Т. Макґі, Д. Лайвсей та ін. Окремі твори К. перекладено англ., узб. і румун. мовами.

Тв.: Івасик та абетка. Торонто, 1974; Півникова пригода. Торонто, 1981; Віч­­ний проростень. Торонто, 1981; У сяй­ві променів. Торонто, 1984; Івасикова абетка. К., 1995; Волошка у житніх по­­лях: Поезії. К., 1997; Білі голуби: Поезії. Торонто, 1998; Берегиня: Поезії. То­­ронто, 1999; Листи до друга: Поезії. Торонто, 2002.

Літ.: Гарасевич М. Світлана Кузьмен­ко // Ми не розлучались з тобою, Укра­їно. Детройт, 1998; Верига В. З творчості Світлани Кузьменко // Жін. світ. Торонто, 2003, Лип.–верес.; Мацько В. Українська еміграційна проза ХХ століття. Хм., 2009.

В. П. Мацько

Статтю оновлено: 2014

Покликання на статтю
В. П. Мацько . Кузьменко Світлана Іллівна // Енциклопедія Сучасної України: електронна версія [веб-сайт] / гол. редкол.: І.М. Дзюба, А.І. Жуковський, М.Г. Железняк та ін.; НАН України, НТШ. Київ: Інститут енциклопедичних досліджень НАН України, 2014. URL: https://esu.com.ua/search_articles.php?id=1882 (дата звернення: 17.09.2021)