Розмір шрифту

A

Москаленко Михайло Никонович

МОСКАЛЕ́НКО Михайло Никонович (12. 06. 1948, Київ — 13. 02. 2006, там само) — перекладач, літературо­знавець. Член НСПУ (1988). Літ. премії ім. М. Рильського, ім. М. Лукаша (обидві — 1996), ім. Г. Сковороди (2002, 2006), ім. В. Стуса (2003). Закін. Київський університет (1971). Працював ред. ж. «Всесвіт» (1971–78, 1996–2006), «Вісника сільськогосподарської науки» (1979–80), видавництва «Дніпро» (1985–2000). Перекладав з багатьох мов. Серед перекл. М. з франц. мови — зб. «Поезії» П. Елюара (1975) та «Поетичні твори» С.-Ж. Перса (2000), окремі поезії А. д’Обіньє, Т. Віо, Ш. Бодлера, Б. Сандрара, А. Рембо, С. Малларме, П. Клоделя, Т. Емманюеля, Е. Ґієвіка, Ж. Брієра, Л.-С. Сенґора, Р. Депестра; іспан. — Л. де Веґи, Л. де Ґонґори, Ф. де Кеведо, П. Неруди, Ґ. Містраль; польс. — С. Кльоновича, Л. Стаффа, Ц. Норвіда, Ю. Тувіма, К. Бачинського; англ. — Т.-С. Еліота, Д. Томаса, Ш. Гіні; нім. — Р.-М. Рільке; італ. — Данте Аліґ’єрі, Мікеланджело, Дж. Маріно; рос. — О. Блока, А. Ахматової. У перекл. М. вийшла зб. оповідань «Чорна лялька» кубин. письменника Х. Марті (1987). М. — упорядник і перекладач зб. статей та віршів «Думки про мистецтво» (1975) і драм «Криваве весілля» (1989) Ф. Ґарсія Лорки, кн. та антологій «Прислів’я та приказки Куби» (1977), «Мистецтво і народ» В. Гюґо (1985), «Золотослов. Поетичний космос Давньої Русі» (1988), «На ріках Вавилонських. З найдавнішої літератури Шумеру, Вавилону, Палестини» (1991, спів­авт.). Був ініціатором числен. видавн. проек­тів кінця 1980-х — поч. 90-х рр., частину з яких не реалізовано на остан. стадії через видавн. кризу поч. 1990-х рр., зокрема мас­штаб. серії «Майстри українського перекладу» видавництва «Дніпро» (вийшло 3 т., присвяч. творчості М. Лукаша, Г. Кочура, В. Мисика, 4-й т. — про твор. доробок «неокласиків», підготовлений М. до друку, але не опубл.). Упорядкував збірники поет. перекладац. спадщини М. Лукаша «Від Боккаччо до Аполлінера» та В. Мисика «Захід і Схід» (обидва — 1990), покажчик «Труд і дні. (Матеріали до бібліографії Г. Кочура)» (1996), а також кн. «Українські замовляння» (1993), «Тися­чоліття. Поетичний переклад України-Русі ХІ–ХХ ст.» (1995). Усі зазнач. книги опубл. у Києві. Відредагував чимало вид. творів зарубіж. (Лукрецій, Овідій, Федр, Сенека, Боецій, Спіноза, Ван Вей, Л. де Камоенс, М. де Сервантес, Дж. Байрон, Ш. Бодлер, А. Камю, В. Вітмен та О. Мандельштам — два останні вид. так само не побачили світ через видавн. кризу) та укр. (Леся Українка, М. Вороний, М. Рильський, М. Драй-Хмара, Юрій Клен, Л. Гребінка, Б.-І. Антонич, Є. Гуцало, С. Павличко та ін.) письменників. Автор праць з історії й теорії перекладу (зокрема «Нариси з історії українського перекладу» // «Всесвіт», 2006–09, № 1–6), низки передмов та післямов, статей у періодиці про творчість Леся Курбаса, М. Зерова, Г. Кочура, М. Лукаша, І. Світличного, В. Кордуна, М. Григоріва та ін.

Додаткові відомості

Рекомендована література

Іконка PDF Завантажити статтю

Інформація про статтю


Автор:
Статтю захищено авторським правом згідно з чинним законодавством України. Докладніше див. розділ Умови та правила користування електронною версією «Енциклопедії Сучасної України»
Дата останньої редакції статті:
груд. 2019
Том ЕСУ:
21
Дата виходу друком тому:
Тематичний розділ сайту:
Людина
Ключове слово:
перекладач
EMUID:ідентифікатор статті на сайті ЕСУ
68631
Вплив статті на популяризацію знань:
Бібліографічний опис:

Москаленко Михайло Никонович / Р. І. Доценко, М. В. Стріха // Енциклопедія Сучасної України [Електронний ресурс] / редкол. : І. М. Дзюба, А. І. Жуковський, М. Г. Железняк [та ін.] ; НАН України, НТШ. – Київ: Інститут енциклопедичних досліджень НАН України, 2019. – Режим доступу: https://esu.com.ua/article-68631.

Moskalenko Mykhailo Nykonovych / R. I. Dotsenko, M. V. Strikha // Encyclopedia of Modern Ukraine [Online] / Eds. : I. М. Dziuba, A. I. Zhukovsky, M. H. Zhelezniak [et al.] ; National Academy of Sciences of Ukraine, Shevchenko Scientific Society. – Kyiv : The NASU institute of Encyclopedic Research, 2019. – Available at: https://esu.com.ua/article-68631.

Завантажити бібліографічний опис

Євса
Людина  |  Том 9  |  2016
Д. Р. Шупта
Іваничук
Людина  |  Том 11  |  2011
В. В. Ґабор
Ірод
Людина  |  Том 11  |  2011
Т. А. Носенко, І. Мойсей
ВСІ СТАТТІ ЗА АБЕТКОЮ

Нагору нагору