Носкова Марія — Енциклопедія Сучасної України

Носкова Марія

НО́СКОВА Марія (Nosková Marie; 22. 11. 1889, с. Дражич, побл. м. Чеські Будейовиці, нині Чехія – квітень 1959) – чеська перекладачка, педагог. Навч. на філос. ф-ті Карлового ун-ту в Празі. Після знайомства з О.-І. Бочковським (бл. 1913) зацікавилася перекладами. 1921 – кін. 1930-х рр. викладала чес. мову в УВУ в Празі. Деякий час учителювала в Новому Биджові, 1930–38 – викл. чес. і лат. мови та історії в Мельниц. г-зії. Переклала чес. мовою твори О. Кобилянської – «Prĕs moře» («Svĕt», 1917–18, № 12), «Tam se hvĕzdy odrážely» (там само, № 13), В. Стефаника – «Moje slovo» (там само, № 5), «Katrusja» («Ozvĕny domova i svĕta», 1939, № 29), «Modrá knížka» (там само, 1940, № 13), В. Вин­ниченка – «Sluneční papersek» («Tribuna», 1921, № 143). У 1919 в Празі окремими книгами опублікувала переклади укр. казок «Dĕdeček a babička», «Liška, kočič­ka a kohout», «Matka koza» та «Ru­kavička». Також перекладала з польс. і рос. літ-р.

Літ.: Sto padesát let česko-ukrajin­ských literárních styků 1814–1964: Vědecko-bibliografický sborník. Praha, 1968.

Л. Бабота


Покликання на статтю