Каспрович Ян

КАС­ПРО́ВИЧ Ян (Kasprowicz Jan; псевд.: Franciszek Szyba, Piotr Huta; 12. 12. 1860, с. Шимбож, нині у складі м. Іновроцлав Куявсько-Помор. воєводства, Польща — 01. 08. 1926, с. Поронін побл. м. Закопане Малопольс. воєводства, Польща) — польський поет, драматург, мово­знавець, пере­кладач. Доктор філософії (1904), професор (1912). Навч. в університетах м. Ляйпциґ (Німеч­чина, 1884) і Бреслау (нині Вроцлав, Польща; 1884–88). Заарешт. 1887 за прихильність до соціаліст. руху. Жив 1888–1923 у Львові. Працював у ред. г. «Kurier Lwowski» (1889–1900), публікував літературо­знавчі і політ. стат­ті, театр. рецензії; 1902–06 очолював від­діл театр. критики ред. г. «Słowo Polskie». Від 1904 — в Університеті: від 1909 — професор кафедри літ. компаративістики, водночас 1921–22 — ректор. Член Наук.-літ. спілки у Львові, очолював Товариство польс. письмен­ників (1909). Дійсний член Львів. наук. товариства (1920). Із С. Жеромським 1920 здійснив пропагандист. по­їздку по Вармії та Мазурах, агітуючи за при­єд­на­н­ня цих земель до Польщі. Перші поет. зб. «Poezji» (1889), «Z chłopskiego zagonu» і драми «Świat się kończy» (обидві — 1891), «Bunt Napierskiego» (1895) реаліcт. спрямува­н­ня. З. Мілковський порівняв поезію К. із творами Т. Шевченка, під­креслюючи спів­звучність тематики спіл. долі двох народів. У зб. поезій «Krzak dzikiej róży» (1898), «Ginącemy światu» (1902), «Ballada o słoneczniku» (1908), «Chwile» (1911), «Księga ubogich» (1916), драм. поемі «Uczta Herodiady» (1905), проз. поемі «O bohaterskim koniu i walącym się domie» (1906) пере­важають реліг.-містичні мотиви. Усі за­значені книги ви­дано у Львові. Створив низку рев. і патріот. віршів. Автор дослідж. із польс. та роман. філології. Пере­кладав польс. мовою з давньогрец. (Есхіл, Еврипід), англ. (В. Шек­спір, Дж. Байрон, П.-Б. Шеллі, А.-Ч. Свінбурн, В. Блейк, Р. Бровнінґ), нім. (Й. Ґете, Ґ. Гауптманн, Ф. Шіл­лер), франц., італ., норв., гол­ланд. літ-р. Присвятив вірш Т. Шевченку. Під­тримував дружні взаємини з укр. письмен­никами, зокрема І. Франком, який написав про К. низку статей («Поезія Яна Кас­провича» // «Зі­бра­н­ня творів»: у 50-ти томах, т. 18, К., 1955). Окремі поезії К. українською мовою пере­клали Д. Павличко, М. Рябчук, В. Коптілов (вміщено в «Антології польської поезії», К., 1979, т. 2).

Завантажити статтю