Мегела Іван Петрович
МЕГЕ́ЛА Іван Петрович (30. 05. 1946, с. Малий Березний Великоберезнян. р-ну Закарп. обл.) — літературознавець, перекладач. Доктор філологічних наук (1995), професор (2004). Член НСПУ (1990), угор. ПЕН-клубу (1993). Закін. Ужгород. університет (1969). Працював в Інституті літ-ри АНУ (Київ, 1972–91): від 1980 — старший науковий співробітник, від 1988 — в. о. завідувача відділу літ-р Центр. і Пд.-Сх. Європи; 1991–96 — завідувач кафедри філології Київ. інституту театр. мистецтва; 1997–99 — запрош. проф. Віден. університету; від 2001 — професор кафедри історії літ-ри та журналістики, від 2008 — професор кафедри зарубіж. літ-ри, від 2011 — зав. цієї каф. Київ. університету. Наукові дослідження: історія світ. й укр. літ-р, сучас. літ. процес, порівнял. літературознавство, перекладознавство. Вивчає зарубіжну літературу різних епох, зокрема угор. літературу 20 ст. Перекладає твори угор. (Ґ. Ґардоні, І. Ґалл, І. Добозі, А. Йокаї, Ф. Мора та ін.), австр., нім., швейцар., чес. та словац. письменників. У його перекл. на сценах київ. театрів поставлено вистави «Аудієнція» В. Гавела, «Угорська Медея» А. Ґьонца, «Хоровод любові» А. Шніцлера, «Портрет планети» Ф. Дюрренматта, «Скандал з публікою» П. Гандке, «Жінки Моцарта» Ф. Міттерера, «Приборкання норовливої по-віденськи» Францобеля. Співперекладач п’єси «Випромінювання батьківства» Івана-Павла II. У перекл. М. вперше в Україні опубл. зб. «Передбачення долі» А. Шніцлера (2001) та його вибране «Маскарад прихованих бажань» (2014; обидва — Київ). Автор низки статей в ЕСУ, УЛЕ та Шевченків. енциклопедії. Ведучий на Укр. радіо циклу передач «Європ. інтелектуал. драматургія 20 ст.». Голова Міжнар. товариства ім. П. Чубинського у Відні (1998–2002). Лауреат премії Товариства захисту автор. прав «Артісюс» за кращий худож. переклад (Угорщина, 1985) та Відділу культури при канцлері Австрії за перекл. творів А. Шніцлера (2002).
Додаткові відомості
- Основні праці
- Пролетарська співдружність. З історії угорсько-радянських літературних зв’язків 20–30-х рр. ХХ ст. 1978; Реалізм Жигмонда Моріца. 1985; Видатні постаті європейської історії. 2005; Давньогрецька класична лірика. 2006 (співавт.); Історія давньогрецької літератури: Навч. посіб. 2007; Елліністична поезія. 2007; У світі вічних образів. 2008; Історія римської літератури. 2009; Угорський роман 20–30-х рр. ХХ ст. Проблематика. Жанрова структура. Проблема оповіді. 2009; Зарубіжна література ХVІІ–ХХ ст. 2010; Література європейського Просвітництва: Навч. посіб. 2011; Література європейського середньовіччя: Навч. посіб. 2016; Ейдоси літературознавчого дискурсу. 2016 (усі — Київ).
Рекомендована література
- Зимомря М. Вагоме дослідження (про реалізм Жигмонда Моріца) // Всесвіт. 1986. № 12;
- Наукові читання Інституту журналістики. На пошану І. П. Мегелі. К., 2006. Вип. 7;
- Зимомря М. Поступ за покликом душі. Іван Мегела — вчений, перекладач, педагог // Обрії наук. пошуку: Зб. на пошану проф. Івана Мегели. К., 2011.
Завантажити статтю
Людина 
