Пороги

«ПОРО́ГИ» — літературно-мистецький журнал в Арґентині. Друкували 1949—57 у видавництві «Пере­мога» в Буенос-Айресі. Всього — 77 чисел. Ініціатор ви­да­н­ня й редактор перших чисел — Анатоль Галан, потім один випуск зредагував О. Сацюк, а решту — І. Качуровський. Роз­діли: «Поезія», «Проза», «Драматургія», «З пере­кладів», «Рецензії, від­гуки», «Від редакції», «Імена і дати», «Спогади, щоден­ники», «Стат­ті, огляди: мистецтво, література, історія, інше», «Новини з української культури: театральні по­становки, музичні концерти, мистецькі ви­ставки» тощо. Публікували поетичні твори О. Веретенченка, І. Качуровського, Ю. Косача, Н. Лівицької-Холодної, О. Лятуринської, Галі Мазуренко, Є. Маланюка, Бориса Олександріва, В. Онуфрієнка, Леоніда Полтави, Яра Славутича, О. Тарнавського, Ганни Черінь та ін., прозу Анатоля Галана, Є. Гарана, Д. Гумен­ної, З. Дончука, О. Ізарського, І. Качуровського, Л. Лимана, Ф. Одрача, С. Парфанович, О. Сацюка, М. Цуканової та ін., пʼєси Діми (Д. Ходимчук), Юрія Тиса (Ю. Крохмалюка), В. Чапленка тощо. Помітне місце в часописі належить пере­кладам творів світової літератури, зокрема Дж. Байрона, Р.-М. Рільке, Р. Бернса, Ш. Бодлера, О. Вайлда, П. Валері, В. Вітмена, П. Верлена, Г. Гайне, Е. Гемінґвея, Й.-В. Ґете, А. Крісті, В. Шек­спіра. Пере­кладачами ви­ступали Михайло Орест, В. Державин, О. Драгоманова, І. Костецький; також на­друковано твори класиків українського пере­кладу М. Зерова та О. Бурґгардта (Юрія Клена). З ви­да­н­ням спів­працювали митці (Кость Бульдин, Б. Крюков, В. Цимбал), науковці (Є. Онацький), спів­аки (А. Кабанців). Окрім творів художньої літератури, у часописі інформували про літературно-мистецьке життя у Пів­ден­ній Америці, друковану в різних країнах українську періодику, діяльність українських видавництв та книгарень.

Завантажити статтю