Пороги
«ПОРО́ГИ» — літературно-мистецький журнал в Арґентині. Друкували 1949–57 у видавництві «Перемога» в Буенос-Айресі. Всього — 77 чисел. Ініціатор видання й редактор перших чисел — Анатоль Галан, потім один випуск зредагував О. Сацюк, а решту — І. Качуровський. Розділи: «Поезія», «Проза», «Драматургія», «З перекладів», «Рецензії, відгуки», «Від редакції», «Імена і дати», «Спогади, щоденники», «Статті, огляди: мистецтво, література, історія, інше», «Новини з української культури: театральні постановки, музичні концерти, мистецькі виставки» тощо. Публікували поетичні твори О. Веретенченка, І. Качуровського, Ю. Косача, Н. Лівицької-Холодної, О. Лятуринської, Галі Мазуренко, Є. Маланюка, Бориса Олександріва, В. Онуфрієнка, Леоніда Полтави, Яра Славутича, О. Тарнавського, Ганни Черінь та ін., прозу Анатоля Галана, Є. Гарана, Д. Гуменної, З. Дончука, О. Ізарського, І. Качуровського, Л. Лимана, Ф. Одрача, С. Парфанович, О. Сацюка, М. Цуканової та ін., п’єси Діми (Д. Ходимчук), Юрія Тиса (Ю. Крохмалюка), В. Чапленка тощо. Помітне місце в часописі належить перекладам творів світової літератури, зокрема Дж. Байрона, Р.-М. Рільке, Р. Бернса, Ш. Бодлера, О. Вайлда, П. Валері, В. Вітмена, П. Верлена, Г. Гайне, Е. Гемінґвея, Й.-В. Ґете, А. Крісті, В. Шекспіра. Перекладачами виступали Михайло Орест, В. Державин, О. Драгоманова, І. Костецький; також надруковано твори класиків українського перекладу М. Зерова та О. Бурґгардта (Юрія Клена). З виданням співпрацювали митці (Кость Бульдин, Б. Крюков, В. Цимбал), науковці (Є. Онацький), співаки (А. Кабанців). Окрім творів художньої літератури, у часописі інформували про літературно-мистецьке життя у Південній Америці, друковану в різних країнах українську періодику, діяльність українських видавництв та книгарень.
Рекомендована література
- Курдидик А. П’ять років еміграційної преси // Українські вісті. 1951, 18 січ.;
- Качуровський І. Ми — в Аргентині // Всесвіт. 1991. № 3;
- Пригорницький Ю. Б’ють «Пороги» — сонце сходить! // Літературна Україна. 2015, 19 берез.;
- У далекій Аргентині (літературно-мистецький журнал «Пороги»: бібліогр. покажч.). К., 2020.
Завантажити статтю
