Тесаржікова Марія-Лібуша

Визначення і загальна характеристика

ТЕСА́РЖІКОВА Марія-Лібуша (Tesaříková Marie-Libusha; 28. 07. 1923, с. Зелена, округ Тепла, Словаччина) — чеська перекладачка. Дружина М. Неврлого. Працювала у редакціях дитячих видань, 1958–64 — в братиславській українській «Піонерській газеті» для українських шкіл Пряшівщини. Перекладала твори Т. Шевченка, І. Франка, Панаса Мирного, Марка Вовчка, С. Васильченка, П. Тичини, О. Гончара, О. Корнійчука, В. Собка, Ю. Смолича, Д. Ткача. В її перекладах опубліковані оповідання «Айра Ольдридж» С. Скляренка, «Смерть поета» Н. Рибака (обидва — 1949), уривок з роману «Петроградська осінь» О. Ільченка (1951), роман «Пропаща сила» Панаса Мирного (1953), трилогія «Шлях зорі» (1953; 1955) та роман «Стадіон» (1956) В. Собка. Із чеської українською переклала роман І. Кліми «Між двома кордонами» (1965). Авторка низки літературознавчих праць, зокрема «Педагогічні погляди О. Духновича» (Братислава, 1956).

Завантажити статтю