Тесаржікова Марія-Лібуша

ТЕСА́РЖІКОВА Марія-Лібуша (Tesaříková Marie-Libusha; 28. 07. 1923, с. Зелена, округ Тепла, Словач­чина) — чеська пере­кладачка. Дружина М. Неврлого. Працювала у редакціях дитячих ви­дань, 1958—64 — в братиславській українській «Піонерській газеті» для українських шкіл Пряшівщини. Пере­кладала твори Т. Шевченка, І. Франка, Панаса Мирного, Марка Вовчка, С. Васильченка, П. Тичини, О. Гончара, О. Корнійчука, В. Собка, Ю. Смолича, Д. Ткача. В її пере­кладах опубліковані оповіда­н­ня «Айра Ольдридж» С. Скляренка, «Смерть поета» Н. Рибака (обидва — 1949), уривок з роману «Петро­градська осінь» О. Ільченка (1951), роман «Пропаща сила» Панаса Мирного (1953), трилогія «Шлях зорі» (1953; 1955) та роман «Стадіон» (1956) В. Собка. Із чеської українською пере­клала роман І. Кліми «Між двома кордонами» (1965). Авторка низки літературо­знавчих праць, зокрема «Педагогічні по­гляди О. Духновича» (Братислава, 1956).

Завантажити статтю