Муталієв Хаджі-Бекір Шовхайлович — Енциклопедія Сучасної України

Муталієв Хаджі-Бекір Шовхайлович

МУТАЛІ́ЄВ Хаджі-Бекір Шовхалович (Му­­талиев Шовхала Хьажбикара; 20. 06. 1910, с-ще Екажево, нині Назран. р-ну, Інгушетія, РФ – 11. 09. 1964, м. Грозний, Чечня, РФ) – інгуський письменник, перекладач. Чл. СП СРСР (1934). Навч. в Інгус. пед. технікумі (Владикавказ, 1926–30), Комуніст. ін-ті журналістики (Москва, 1933–35). Дебютував 1928 віршами в г. «Сердало» («Світло»), де й працював після закінчення технікуму. 1930 вступив до Інгус. літ. т-ва, у тому ж році випустив першу книжку – п’єсу «Культураи тIемахой» («Культ­армійці»). Зб. віршів і поем «Вай долх» («Ми йдемо», 1934), «Даьхе» («Батьківщина», 1935), «Посте» («На посту», 1940), «Дицлургдац» («Не забудемо», 1944), «Заман мух» («Вітер епохи», 1962), «Новкъа» («У дорозі», 1964; усі – Грозний) та ін. містять роздуми про сенс життя, сутність людини, її покликання. У п’єсах, повістях та оповіданнях відтворював події громадян. вій­ни в Інгушетії, зміни, що сталися в житті й свідомості горян у 20 ст. Збирав і опрацьовував інгус. нар. творчість, упорядкував пісенник (1935) та 1-й т. інгус. фольклору (1940; разом з Х. Осмієвим). Писав для дітей. 1967–68 у Грозному видруковано двотомник творів М. – «Хержа произведенеш». Перекладав з рос., укр., осетин. і лезгин. літ-р. Переклав інгус. мовою поеми «Катерина» і «Наймичка», вірші «Чого мені тяжко, чого мені нудно», «Заповіт», «Ой одна я, одна», «Мені однаково, чи буду», «Сестрі» Т. Шевченка, що вперше опубл. в інгус. вид. «Кобзаря» (Грозний, 1940). «Заповіт» у перекл. М. увійшов до вид. «Заповіт мовами народів світу» (К., 1989). Окремі вірші М. переклав Ф. Скляр.

Тв.: укр. перекл. – У рідному аулі // Сузір’я. Вип. 6. К., 1972.

Літ.: Мальсагов О. Творчество Хаджи-Бекира Муталиева // Изв. Чечено-Ингуш. НИИ истории, языка и лит-ры. Т. 2, вып. 3. Грозный, 1959; Очерк истории чечено-ингушской литературы. Грозный, 1963; Чахкиев С. Человек и поэт: Лит. портрет Х.-Б. Муталиева // Грознен. рабочий. 1964, 25 нояб.

Б. В. Хоменко

Статтю оновлено: 2020

Покликання на статтю
Б. В. Хоменко . Муталієв Хаджі-Бекір Шовхайлович // Енциклопедія Сучасної України: електронна версія [веб-сайт] / гол. редкол.: І.М. Дзюба, А.І. Жуковський, М.Г. Железняк та ін.; НАН України, НТШ. Київ: Інститут енциклопедичних досліджень НАН України, 2020. URL: https://esu.com.ua/search_articles.php?id=70177 (дата звернення: 17.09.2021)