Розмір шрифту

A

Кардиналовська Тетяна Михайлівна

КАРДИНАЛО́ВСЬКА Тетяна Михайлівна (21. 06(03. 07). 1899, Київ — 27. 06. 1993, м. Анн-Арбор, шт. Мічиґан, США) — перекладачка, педагог. Сестра Є. Кардиналовської, дружина С. Пилипенка, мати М. Бентов-Кардиналовської та А. Гумецької. У Києві 1918 закінчила гімназію, навчалася на інженерному факультеті політехнічного інституту. На початку 1920-х рр. у зв’язку з діяльністю першого чоловіка В. Голубовича ув’язнена на 9 місяців. Згодом працювала у Харкові в редакції газети «Селянська правда», яку редагував С. Пилипенко. Після його арешту 1934 змушена виїхати з дітьми у м. Калінін (нині Твер, РФ), де працювала друкаркою в педагогічному інституті. 1938 переїхала до Вінниці. 1943 вивезена на примусові роботи до Австрії. Після 2-ї світової війни перебувала у таборах біженців в Італії, Великій Британії. Від 1948 — у США. Викладала російську та українську мови у Гарвардському університеті (1948–66, м. Кембридж, шт. Массачусетс) та російську мову на кафедрі славістики у Бостонському університеті (1948–73). Брала участь у редагуванні «Антологии украинской поэзии в русских переводах» (Москва, 1924), укладанні першого російсько-українського хімічного словника, підручника з російської мови «Modern Russian» («Сучасна російська мова», у 2-х ч., Нью-Йорк, 1964–66; Вашинґтон, 1977). Переклала з англійської мови кн. «Оцеола, ватажок семінолів» М. Ріда (К., 1928). Залишила спогади «Невідступне минуле» (К.; Нью-Йорк, 1992; X., 2005; рос. перекл. — «Жизнь тому назад», С.-Петербург, 1996; англ. — «Тhе Еveг-Рresent Раst», Еdmonton; Тогоntо, 2004).

Додаткові відомості

Рекомендована література

Іконка PDF Завантажити статтю

Інформація про статтю


Автор:
Статтю захищено авторським правом згідно з чинним законодавством України. Докладніше див. розділ Умови та правила користування електронною версією «Енциклопедії Сучасної України»
Дата останньої редакції статті:
лип. 2025
Том ЕСУ:
12
Дата виходу друком тому:
Тематичний розділ сайту:
Людина
Ключове слово:
перекладачка
EMUID:ідентифікатор статті на сайті ЕСУ
9776
Вплив статті на популяризацію знань:
Бібліографічний опис:

Кардиналовська Тетяна Михайлівна / І. Л. Ружицька // Енциклопедія Сучасної України [Електронний ресурс] / редкол. : І. М. Дзюба, А. І. Жуковський, М. Г. Железняк [та ін.] ; НАН України, НТШ. – Київ: Інститут енциклопедичних досліджень НАН України, 2012, оновл. 2025. – Режим доступу: https://esu.com.ua/article-9776.

Kardynalovska Tetiana Mykhailivna / I. L. Ruzhytska // Encyclopedia of Modern Ukraine [Online] / Eds. : I. М. Dziuba, A. I. Zhukovsky, M. H. Zhelezniak [et al.] ; National Academy of Sciences of Ukraine, Shevchenko Scientific Society. – Kyiv : The NASU institute of Encyclopedic Research, 2012, upd. 2025. – Available at: https://esu.com.ua/article-9776.

Завантажити бібліографічний опис

Іваничук
Людина  |  Том 11  |  2011
В. В. Ґабор
Абжолтовська
Людина  |  Том 1  |  2023
Л. Бабота
Білозерська
Людина  |  Том 2  |  2003
Р. В. Пилипчук
ВСІ СТАТТІ ЗА АБЕТКОЮ

Нагору нагору
Кардиналовська Тетяна Михайлівна Енциклопедія сучасної України