Касіян Ян-Мірослав

КА́СІЯН Ян-Мірослав (Kasjan Jan Mirosłav; 09. 07. 1933, м. Журомин, нині Мазовец. воєводства, Польща — 21. 04. 2010, м. Торунь, Польща) — польський письменник, фольклорист, літературознавець. Доктор габіліт. (1977). Дійсний член НТШ (1998). Дит. роки провів в Україні (1939–45, м. Чортків Терноп. обл.). Закін. Торун. університет (1955), де й працював: від 1989 — надзвич., від 1994 — звич. професор кафедри історії польс. літ-ри. Автор кількох оригін. поет. збірок, перекладів. Наукові дослідження стосуються питань польс. і укр. фольклору, польс.-укр. літ.-фольклор. зв’язків. Переклав і видав збірку «Na ciche wody. Dumy ukraińskie» (Wrocław, 1973; 2003), антологію укр. фольклор. прози «Na przełęczy światów. 150 ukraińskich baśni, gadek, humoresek i podań ludowych» (Toruń, 1994). Окрему розвідку присвятив прозі Т. Шевченка. Польс. мовою переклав низку поет. творів Є. Гребінки, Я. Щоголева, Ю. Федьковича, Олександра Олеся, Уляни Кравченко, А. Малишка, Р. Братуня. Друкував рец. на укр. видання у польс. пресі.

Завантажити статтю