Мушкудіані Олександр Нестерович — Енциклопедія Сучасної України

Мушкудіані Олександр Нестерович

МУШКУДІА́НІ Олександр Нестерович (22. 04. 1938, с. Местія, нині смт однойм. р-ну, Грузія) – літературознавець, перекладач. Д-р філол. н. (1996), проф. (2006). Чл. НСПУ (1988), НСЖУ (2003). Навч. у Тбіліс. (1961–62), закін. Київ. пед. ін-т (1966). Працював власкором Груз. радіо і телебачення в Абхазії (1966–68); наук. ред. в УРЕ (1973–74); в Ін-ті літ-ри НАНУ (Київ, 1974–96), де пройшов шлях від м. н. с. до зав. відділу; 1996–2016 – зав. каф. укр. і світ. культури та літ-ри, від 2016 – зав. каф. теорії та історії журналістики, водночас від 2006 – дир. НДІ сходознавства Київ. міжнар. ун-ту. Водночас 1974–2004 викладав у Ніжин. (Черніг. обл.) та Переяслав-Хмельн. (Київ. обл.) пед. ін-тах, Київ. ун-ті. Автор монографій та числен. статей з історії укр.-груз. літ. та культур. зв'язків. У перекладі М., з влас. передмовами й коментарями укр. мовою вийшли зб. новел «Безсмертя» К. Гамсахурдіа (1968), повість «Я бачу сонце» (1975), «Новели» (2011) та «Оповідання» (2017) Н. Думбадзе, оповідання «Миргородські ночі» (1980), роман «На бистрині» (1985) та «Новели» (2010) Н. Хундадзе, повість «Розповідь жебрака» І. Чавчавадзе (1987), зб. новел «Піснеспів сонця» Г. Гасвіані (2010), «Новели» К. Гамсахурдіа (2013), «Мініатюри, новели, оповідання» Н. Лордкіпанідзе (2016), а також «Сванські народні пісні» (2009), «Гроно мудрості. Грузинські народні казки» (2010; усі – Київ). Переклав груз. мовою окремі твори Т. Шевченка (вміщені, зокрема, в кн. М. «Тарас Шевченко. Лірика. Поезії та поеми», К., 2015), І. Франка, Лесі Українки, В. Стефаника. Уклав бібліогр. покажчик «Симфонія грузинської Шевченкіани» (2009), що нараховує бл. 1 тис. позицій. Написав низку статей до ЕСУ.

Пр.: Взаємозбагачення і зближення літератур народів СРСР. 1977 (спів­авт.); Тема дружби та інтернаціоналізму в багатонаціональній радянській літературі. 1981; З історії українсько-грузинських літературних взаємин кінця XIX – початку XX століття. 1986; Українсько-грузинські літературно-культурні зв'язки 20–30-х років XX століття. 1991; Сааді: Життя і творчість. 1999; 2002; «Рігведа» і «Авеста». 2002; Біля витоків індійської та іранської літератур. 2003; Грузинська світлиця Івана Франка. 2006; За горами гори... (Шевченко і Грузія). 2013; З потоку літ: Зб. статей. 2016 (усі – Київ).

Літ.: Шкуров Є. Шевченкіана Олексан­дра Мушкудіані // ЛУ. 2010, 3 черв.; Ющук І. Досвід і хист Олександра Муш­кудіані // Слово Просвіти. 2013, 18–24 квіт.; Наєнко М. Грузинський десант (Олек­сандрові Мушкудіані – 80) // ЛУ. 2018, 19 квіт.; Ющук І. Заглиблений в українську культуру (До 80-річчя Олександра Мушкудіані) // СіЧ. 2018. № 5.

М. К. Наєнко

Статтю оновлено: 2020

Покликання на статтю
М. К. Наєнко . Мушкудіані Олександр Нестерович // Енциклопедія Сучасної України: електронна версія [веб-сайт] / гол. редкол.: І.М. Дзюба, А.І. Жуковський, М.Г. Железняк та ін.; НАН України, НТШ. Київ: Інститут енциклопедичних досліджень НАН України, 2020. URL: https://esu.com.ua/search_articles.php?id=70241 (дата звернення: 24.10.2021)