Ніколенко Надія Костянтинівна — Енциклопедія Сучасної України

Ніколенко Надія Костянтинівна

НІКО́ЛЕНКО Надія Костянтинівна (30. 09. 1909, м. Ковно, нині Каунас, Литва – 05. 11. 1995, Київ) – перекладачка. Чл. СПУ (1963). Закін. пед. технікум у м. Корсунь (нині Корсунь-Шевченківський Черкас. обл., 1928). Відтоді учителювала в Бояр. ліс. школі-санаторії (Київ. обл.); 1935–40 – викл. укр. мови й літ-ри та зав. навч. частини філії Макіїв. гірн. робітфаку в м. Зугрес (нині Донец. р-ну Донец. обл.). 1941–63 жила з родиною в Сибіру та на Уралі, де закін. Урал. ун-т (м. Сверловськ, нині Єкатеринбург, РФ, 1957). Дебютувала 1958 перекладами з укр. мови в літ.-худож. ж. «Урал» та «Уральский следопыт». Перекладала рос. мовою твори І. Сенченка («На плавучем острове»), О. Бердника («Окоцвет»), Д. Ткача («Шторм и штиль»), М. Рудя, Ю. Дольда-Михайлика, В. Минка, П. Загребельного, М. Рубашова, І. Гребенюка та ін.; українською – Л. Большакова («Літа невольничі», «Їхав поет із заслання», «Пошук заповітного», «Шляхами великої долі», «Повість про вічне життя»), з яким тісно спів­працювала тривалий час, В. Федорова, О. Корякова, І. Лаврова, А. Соболєва, А. Калініна, А. Саксе, Н. Наджмі тощо. Перекл. Н. публікували в ж. «Вітчизна», «Дніпро», «Піонерія», а окремими книжками виходили в Свердлов. книжк. вид-ві та вид-ві «Молодая гвардия», Держлітвидаві й вид-ві «Молодь». У перекладац. доробку – зб. оповідань, нарисів та поезій «Костры», «Друзья-приятели» (обидва – 1960), «Будь готов!» (1962), «Хоровод» (1963; усі – Свердловськ).

Літ.: Большаков Л. Н. Из дневника шевченковеда // Бахмут. шлях. 2010. № 1/2.

ДА: ЦДАМЛМ. Ф. 396, оп. 1.

П. М. Перебийніс, О. В. Савченко


Покликання на статтю
П. М. Перебийніс, О. В. Савченко . Ніколенко Надія Костянтинівна // Енциклопедія Сучасної України: електронна версія [веб-сайт] / гол. редкол.: І.М. Дзюба, А.І. Жуковський, М.Г. Железняк та ін.; НАН України, НТШ. Київ: Інститут енциклопедичних досліджень НАН України, 2021. URL: https://esu.com.ua/search_articles.php?id=74383 (дата звернення: 17.10.2021)