Пахльовська Оксана Єжи-Янівна

ПАХЛЬО́ВСЬКА Оксана Єжи-Янівна (18. 09. 1956, Київ) — письмен­ниця, пере­кладачка, культуролог. Дочка Л. Костенко. Доктор філологічних наук (2000). Національна премія України імені Т. Шевченка (2010). Премії імені В. Симоненка (1989), імені О. Теліги (2005). Закінчила Московський університет (1980; спеціальність «італійська мова і література»), аспірантуру Ін­ституту літератури АН УРСР (Київ, 1986), працювала у від­ділі давньої української літератури цього ж ін­ституту, де захистила кандидатську й докторську дисертації. Нині працює професором Римського університету ла Сапʼєнца, також обі­ймає посаду завідувача кафедри україністики при Департаменті європейських та інтеркультурних студій (секція славістики) на факультеті літератури і філософії. Член Директивного комітету Італійської асоціації українських студій, Італійської асоціації славістів, Наукової ради Ін­ституту студій су­спільної та релігійної історії (м. Віченца, Італія), редколегії наукової серії «Media et Orientalis Europa» («Центральна і Східна Європа»), а також НТШ та редакційної ради журналу «Сучасність» (2000—07). Основна сфера наукових інтересів — літературо­знавчі, культурологічні та пере­кладацькі студії. Авторка числен­них праць, опублікованих в Україні та за кордоном, присвячених пита­н­ням культурно-історичних взаємин українців із країнами Західної Європи, в яких досліджує тисячолітню еволюцію європейського коду української культури. У колі дослідницьких зацікавлень П. також пита­н­ня давньої та сучасної української і зарубіжної поезії, українського шістдесятництва та постмодернізму української літератури, діяльності української діаспори, українсько-польських культурно-історичних взаємин, української школи пере­кладу. Ві­дома як пере­кладачка й дослідниця італійської, іспанської та провансальської літератур. Пере­клала окремі твори Ф. Ґарсіа Лорки, Д. Унґарет­ті, С. Квазімодо, М. Ґрас­со, Ґ. Ґарсіа Маркеса, С. Аркондо та ін. Упорядник україномовних пере­кладів творів італійських письмен­ників, а також збірок поезій Л. Костенко. Авторка збірки віршів «Долина храмів» (К., 1988).

Завантажити статтю